Ligornetto TI: Verhaftung von Einbrechern in der Umgebung von Mendrisio / Ligornetto TI: Arresto ladri nel Mendrisiotto
Die Kantonspolizei benachrichtigt, daß am 27. November zwei 28 – jährige Italiener mit Herkunft des Balkans wegen einem Einbruch am gleichen Tag verhaftet wurden. Ein Ford mit italienischem Kennzeichen mit zwei Männern an Bord verhielt sich verdächtig in Stabio und wurde von einigen Einwohnern der Polizei gemeldet. Das Fahrzeug wurde dann im späten Arbeit von Grenzpolizisten in der Nähe des Grenzüberganges von Ligornetto angehalten.
Die genauere Kontrolle des Fahrzeuges ergab, daß die Grenzpolizisten in einer Schachtel Schmuck auffinden konnten. Danach wurden die beiden 28 – Jährigen der Kantonspolizei übergeben, die sie verhaften ließ. Beide wurden schon einmal aus der Schweiz herausgeschickt und gaben zu Täter des Einbruches gewesen zu sein. Die Untersuchung unter der Leitung von Mario Branda wird klären ob die Beiden noch in weitere Einbrüche in der Schweiz verwickelt waren.
Hervorzuheben ist, daß die rechtzeitige Alarmierung der Einwohner bereits schon viel geholfen hat sehr gute Resultate bezüglich Täter von Einbrüchen in der Gegend zu erzielen. Gerade wenn es auf die Weihnachtszeit zu geht, ist es wichtig, der Polizei verdächtige Personen und Fahrzeuge zu melden.
La Polizia cantonale comunica che il 27 novembre sono stati arrestati due cittadini italiani di origine balcanica, entrambi 28enni, autori di un furto commesso nella medesima giornata. L’automobile Ford con targhe italiane con a bordo i due uomini aveva destato sospetti a Stabio ed è stata segnalata alle autorità da alcuni cittadini. Il veicolo è stato poi fermato in tarda serata dalle Guardie di confine nelle vicinanze del valico di Ligornetto.
L’approfondito controllo dell’auto effettuato dalle Guardie di confine ha permesso di rinvenire dei gioielli occultati nella scatola del cambio. Dopodiché i due 28enni sono stati consegnati agli agenti della Polizia cantonale che hanno proceduto all’arresto. Entrambi, già oggetto di espulsione dalla Svizzera, hanno confessato di essere gli autori del furto. L’inchiesta, coordinata dal Procuratore pubblico Mario Branda, è affidata alla Sezione reati contro il patrimonio per verificare eventuali responsabilità della coppia in altri furti commessi in Svizzera.
Da sottolineare che la tempestiva segnalazione da parte dei cittadini ha ancora portato ad ottenere degli ottimi risultati nella lotta contro gli autori di furti sul nostro territorio. Pertanto, visto anche l’avvicinarsi delle feste natalizie, si invita la popolazione a segnalare alla polizia vetture e persone sospette.
