Les Planchettes NE: Verkehrsunfall mit einem Verletzten / Les Planchettes NE: accident de circulation avec blessé

Am Freitag den 11. September um 0630Uhr war ein 47 – jähriger Einwohner von des Planchettes mit seinem Motorrad auf der Kantonsstraße von Planchettes in Richtung Neuenburg unterwegs. Plötzlich kollidierte er mit einem Reh, daß die Straße von Norden nach Süden überqueren wollte. Verletzt wurde der Motorradfahrer mit einer Ambulanz ins Spital nach La Chaux-de-Fonds gebracht.

Vendredi 11 septembre à 0630, une moto conduite par un habitant des Planchettes, âgé de 47 ans, circulait sur la route cantonale des Planchettes en direction de Neuchâtel. A un moment donné, il heurta un chevreuil qui traversait la route du nord au sud. Blessé, le motard a été transporté par une ambulance à l'hôpital de la Chaux-de-Fonds.