Le Landeron NE: Verkehrsunfall mit einem Verletzten / Le Landeron NE: Accident de circulation avec blessé

Am Sonntag den 25. April gegen 16.50 Uhr war ein 77 – jähriger Einwohner von du Landeron mit seinem Fahrzeug auf der Temple – Straße in Richtung Norden unterwegs. Bei der Kreuzung mit der Cotes – Straße kam er nach links, als sich ein 20 – jähriger Einwohner von Siselen mit seinem Motorrad aus der Gegenrichtung näherte.  Trotz einer Notbremse des Motorradfahrers kam es zu einer Kollision. Bei der Kollision wurde der Motorradfahrer zu Boden über die Kühlerhaube des Motorrades geworfen imd fiel schwer zu Boden. Verletzt wurde er mit einer Ambulanz wegtransportiert.

Dimanche 25 avril vers 16h50, une voiture conduite par un habitant du Landeron, âgé de 77 ans, circulait sur la rue du Temple en direction nord. A l'intersection avec la rue des Côtes, elle a bifurqué à gauche alors qu'une moto pilotée par un habitant de Siselen, âgé de 20 ans, arrivait en sens inverse. Malgré un freinage d'urgence de la part du motard, une collision de produisit. Sous l'effet du choc, le motard a été éjecté par-dessus le capot de la voiture pour chuter lourdement sur la chaussée. Blessé, il a été pris en charge par une ambulance.