Lausanne: Verhaftung von 16 Personen wegen einer ganzen Reihe von Vergehen wie: Raub, Einbrüche und Kraftfahrzeugdiebstähle / Arrestation de 16 personnes impliquées dans des séries de délits: brigandages, cambriolages et vol

Dank einer Untersuchung, welche zwischen der Jugendbrigade und der Kriminalbrigade der Polizei koordiniert wurde, sind sechzehn Personen, sechs Volljährige und zehn Minderjährige, welche für zahlreiche Vergehen im November 2006 verantwortlich gemacht werden, die in Lausanne und Umgebung geschahen, verhaftet worden. Bei den Vergehen handelt es ich u. a. um Raub, Einbrüche, Kraftfahrzeugdiebstähle, Diebstähle in Geschäften und in Fahrzeugen.

Die Untersuchungen ergaben, daß sieben Täter polizeibekannte Mehrfachtäter sind, die abermals rückfällig geworden sind und die Vergehen meistens in Bandenzusammenschlüssen begangen wurden.

Das Geschehen begann am am 13. November 2006:

Ein Kontrollgang der Hilfspolizei in der Region der Berghütte am Gobet wurde veranlaßt durch von Spaziergängern gefundene Gegenstände.

Hierbei wurden die Beamten auf zwei Kraftfahrzeuge aufmerksam, welche sich Forstpfad rasch entfernten.

Nach einer kurzen Verfolgungsjagd gelang es den Polizeibeamten, die Führer eines Fahrzeugs zu stellen.

Die Untersuchungen, welche im Anschluß daran gemeinsam von Jugendbrigade und der Kriminalbrigade durchgeführt wurde, erlaubte es, zahlreiche Vergehen aufzuklären: ein Raub, Einbrüche sowie Kraftfahrzeugdiebstähle, Diebstähle in Fahrzeugen und in Geschäften.

Der Erfolg dieser Operation lag insbesondere an einer sehr guten Kenntnis des Milieus, welche es möglich machte, mehrere Personen zu identifizieren.

Einige der Täter gaben zu, Kraftfahrzeuge bei ihren strafbaren Handlungen gestohlen zu haben und haben sogar eingeräumt, daß sie sich Wettrennen mit Geschwindigkeitsspitzen über die 200 km/h geliefert hatten.

Die Untersuchung ergab, daß die Täter häufig in Banden in verschiedener Zusammensetzung agiert hatten.
Beim Großteil der Beschuldigten handelt es sich um polizeibekannte Wiederholungstäter.

Die Täter werden dem Jugendgericht zugeführt und sind dem Untersuchungsrichter des Distrikts von Lausanne überstellt worden.

Quelle: Das Polizeikorps Lausanne

---

Grâce à une enquête coordonnée entre la brigade de la jeunesse et la brigade des investigations criminelles, seize individus, six majeurs et dix mineurs, ont été interpellés en novembre 2006 pour de nombreux délits commis à Lausanne et environs: brigandages, cambriolages, vols de voiture, vols dans des commerces et dans des véhicules.

Sept auteurs ont été écroués pour les besoins de l’enquête, qui a permis d’établir que les délits ont le plus souvent été commis en bande et que les auteurs sont pour la plupart des multirécidivistes.

L’affaire démarre le 13 novembre 2006:

une patrouille de Police-secours est sollicitée dans la région du Chalet à Gobet pour des documents découverts par un promeneur. L’attention des agents est alors attirée par deux voitures qui débouchent d’un sentier forestier à vive allure. Après une brève course poursuite, les policiers réussissent à interpeller les occupants d’un véhicule.
L’enquête menée conjointement par la brigade de la jeunesse et la brigade des investigations criminelles a permis d’élucider de nombreux délits: des brigandages, des cambriolages ainsi que des vols de voitures, des vols dans des véhicules et dans des commerces.

Le succès de cette opération tient notamment à une très bonne connaissance du milieu qui a permis d’identifier par recoupements plusieurs individus. Certains auteurs ont admis avoir volé des voitures lors de leurs expéditions délictueuses et ont même reconnu s’être livrés à des courses avec des pointes dépassant 200 km/h. L’enquête fait clairement apparaître que les auteurs ont souvent agi en bandes, de composition différentes selon les expéditions. La plupart des prévenus sont des multirécidivistes.

Les auteurs ont tous été déférés au tribunal des mineurs ou au Juge d’instruction de l’arrondissement de Lausanne. Le corps de police