Langenthal BE: Zwei Personen wegen vorsätzlicher Tötung festgenommen +++ Sexualdelikt im Vordergrund / Langenthal BE: Deux personnes arrêtées pour l’homicide
Die Kantonspolizei Bern hat nach dem Tötungsdelikt an einer 43-jährigen Frauin Langenthal zwei Personen in Haft genommen. Untersuchungen am Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern haben zudem neue Erkenntnisse zur Todesursache zu Tage gebracht. Die Ermittlungen dauern an:
Gestützt auf die umfangreichen Ermittlungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Emmental-Oberaargau hat die Kantonspolizei Bern am Montagabend in der Region Langenthal zwei junge Männer angehalten. Diese wurden im Verlauf des Abends in Haft genommen.
Die beiden Schweizer stehen im Verdacht, mit dem Tod einer 43-jährigen Frau in Verbindung zu stehen. Diese war am vergangenen Samstagmorgen auf einem Schulgelände in Langenthal tot aufgefunden worden. Die Ermittlungen laufen auf Hochtouren weiter. Der Tathergang und die Hintergründe sind nach wie vor offen.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen vorsätzlicher Tötung eröffnet. Bereits am Sonntagabend war in der Region Langenthal das Auto des Opfers, ein silbergrauer Mercedes Benz CLK 500, gefunden worden. Auch in der Umgebung des Fundortes der Leiche ging die Suche nach Hinweisen weiter.
Bei den Teichen auf dem Schulgelände kamen am Montag auch Polizeitaucher zum Einsatz. Ebenfalls noch nicht abgeschlossen sind die Untersuchungen am Institut für Rechtsmedizin der Universität Bern (IRM). Es bestehen Hinweise darauf, daß das Opfer massiver stumpfer Gewalt ausgesetzt war.
Zudem ergaben sich Anhaltspunkte auf ein Sexualdelikt. Die erlittenen Verletzungen haben zum Tod der Frau geführt. Bei der Kantonspolizei Bern gehen nach wie vor Hinweise ein, denen nachgegangen wird. Weiterhin werden aber Zeugen gesucht.
Von besonderem Interesse ist der Zeitraum zwischen Freitagabend, 9. März 2012, 22:00 Uhr und Samstagmorgen, 10. März 2012, 1100 Uhr. Personen, welche zur fraglichen Zeit verdächtige Feststellungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Bern, Telefon: 062 390 71 01, zu melden.
Bei der Getöteten handelt es sich wie berichtet um eine Österreicherin, welche seit längerer Zeit in der Schweiz und zuletzt im Kanton Schwyz wohnhaft war. Mit Rücksicht auf die Angehörigen werden keine weiteren Angaben zu ihrer Person gemacht.
Après l’homicide d’une femme de 43 ans* à Langenthal, la police cantonale bernoise a arrêté deux personnes. Les examens de l’Institut de médecine légale de l’Université de Berne ont révélé de nouveaux éléments quant à la cause du décès. L’enquête est toujours en cours:
Dans le cadre de l’enquête à large échelle menée sous la direction du ministère public Emmental-Haute-Argovie, la police cantonale bernoise a procédé à l’arrestation de deux jeunes hommes lundi soir dans la région de Langenthal.
Les deux Suisses sont soupçonnés d’être impliqués dans le décès d’une femme de 43 ans. La victime avait été retrouvée morte samedi matin sur le terrain d’une école à Langenthal. L’enquête est toujours en cours. Le déroulement et les circonstances des événements sont encore ouverts
Le ministère public a ouvert une procédure pour meurtre. La voiture de la victime, une Mercedes Benz CLK 500 gris métallisé, avait été retrouvée dimanche soir déjà. La recherche d’indices s’est également poursuivie dans les alentours de l’endroit où le corps a été découvert.
Lundi, des plongeurs de la police ont procédé à des investigations dans les étangs situés sur le terrain de l’école. Les examens de l’Institut de médecine légale de l’Université de Berne (IML) se poursuivent. De premiers éléments révèlent que la femme a été victime de violence brute extrême.
D’autres indices pointent vers un délit d’ordre sexuel. Les blessures de la victime ont conduit à sa mort. La police cantonale bernoise continue à recevoir des renseignements qui sont en cours de vérification.
Toutefois, elle recherche encore des témoins, surtout pour la période entre vendredi 9 mars 2012, 2200 heures, et samedi 10 mars 2012, 1100 heures. Toute personne qui aurait fait des constatations suspectes durant ce laps de temps est priée de contacter la police cantonale bernoise, au numéro 062 390 71 01.
Comme cela avait été communiqué, la victime est une ressortissante autrichienne domiciliée dans le canton de Schwyz. Par égard pour les proches, aucun détail supplémentaire ne sera communiqué.
Langenthal BE: Identität der Frauenleiche aufgeklärt / Langenthal BE: Victime identifiée
Die Identität der am Samstagmorgen in Langenthal tot aufgefundenen Frau ist geklärt. Weitere Ermittlungen sind im Gang. Die Kantonspolizei Bern sucht nach wie vor Zeugen: Die Ermittlungen im Zusammenhang mit der am Samstagmorgen, 10. M&a … mehr >
|
|||
