Kt. Bern: Einschleichdiebe sind aktiv / Ct. de Berne: Plusieurs vols par introduction clandestine signalés

pkb. Der Kantonspolizei Bern wurden seit anfangs Mai mehrere Dutzend Einschleich-Diebstählen gemeldet. Zur Verhütung solcher Straftaten erteilt sie Ratschläge. Seit dem 1. Mai 2009 sind bei der Kantonspolizei Bern aus dem Kanton Bern, insbesondere jedoch in den Regionen Seeland und Bern über 30 Strafanzeigen eingegangen, bei denen Unbekannte unverschlossene Wohnungen, Einfamilienhäuser oder auch Geschäftsräumlichkeiten sowohl zur Tages- als auch zur Nachtzeit betraten und vor allem Bargeld, Schmuck und Kreditkarten behändigten. Meist waren Eingangstüren oder Zugänge zu Garagen und Kellerräumen unverschlossen, so dass die Täterschaft ohne Gewaltanwendung in die Gebäude eindringen konnte.

Die Kantonspolizei Bern rät deshalb zur Vorbeugung von Einschleich-Diebstählen:

– Außentüren sollten auch bei Anwesenheit der Bewohner verschlossen sein.

– Grundsätzlich gilt: Unverschlossene Türen erhöhen das Risiko von Diebstählen. Dies gilt insbesondere auch bei Garagetoren mit direktem Zugang zu Häusern oder Geschäftseingangstüren.

– Die Sicherheitsberatung der Kantonspolizei Bern erteilt Tipps und Ratschläge zur Verbesserung der Sicherheit (Telefon 031 634 82 81). Sie ist auch am Stand 001 der Kantonspolizei Bern an der BEA vertreten (Halle 150/alte Curlinghalle).

cpb. Depuis le début du mois de mai, plusieurs dizaines de vols par introduction clandestine ont été signalés. La police cantonale bernoise donne quelques recommandations afin de se protéger contre ces délits.

Depuis le 1er mai 2009, la police cantonale bernoise compte plus de 30 plaintes contre inconnus pour des vols par introduction clandestine, en particulier dans les régions du Seeland et de Berne. Les voleurs s’introduisent, de jour comme de nuit, dans des appartements, des maisons familiales ou des locaux d’entreprises dont les portes ne sont pas fermées.

Ils cherchent en particulier de l’argent liquide, des bijoux et des cartes de crédit. Les auteurs de ces délits s’introduisent généralement dans les bâtiments sans recourir à la force, par des portes d’entrée, de garage ou de cave restées ouvertes.

La police cantonale bernoise appelle à la prudence et donne les recommandations suivantes:

* Les portes extérieures devraient être fermées à clé même lorsque les habitants sont dans la maison.

* Par principe, les portes non fermées à clé augmentent le risque de vol. C’est vrai en particulier pour les portes du garage avec accès direct au logement ou les portes d’entrée des entreprises.

* Le service Prévention de la police cantonale bernoise (tél. 031 634 82 81) donne des conseils pour améliorer la sécurité chez soi. Il sera également présent sur le stand 001 de la police cantonale bernoise à la BEA (halle 150 / ancienne halle de curling).