Kirchberg BE: Großteil der Brandstiftungen sind geklärt – Täter geständig / Kirchberg BE: Grande partie des incendies criminels élucidée

pkb. Im letzten Jahr und zu Beginn dieses Jahres war es im Bereich des Elsässerareals in Kirchberg zu mehreren Bränden gekommen, die auf Brandstiftung zurückzuführen waren. Der Anfang Januar 2010 angehaltene tatverdächtige Mann hat gestanden, mehrere Brände verursacht zu haben.

Nach intensiven polizeilichen Ermittlungen konnte am 7. Januar 2010 nach einer erneuten Brandstiftung auf dem Elsässerareal in Kirchberg ein tatverdächtiger Mann angehalten und später in Haft genommen werden. Der in der Region wohnhafte, 52-jährige Schweizer Staatsangehörige hat im Rahmen verschiedener Befragungen gestanden, insgesamt sieben Brände verursacht zu haben. Da die Brände jeweils früh entdeckt wurden oder rasch gelöscht werden konnten, blieb es jeweils bei kleinerem Sachschaden.

Damit ist ein Großteil der Brände, die sich im letzten Jahr und zu Beginn dieses Jahres auf dem Elsässerareal oder im Bereich des Geländes ereignet haben, geklärt. Darunter sind auch die Fälle, die bewohnte Liegenschaften betroffen haben. Der mutmassliche Täter befindet sich in Untersuchungshaft. Die polizeilichen Ermittlungen sind abgeschlossen.

Anm. d. Red.:
Zu dem schweizerischen Staatsangehörigen wurden in den Polizeimeldungen der Kapo Bern keine Angaben außer obgenannte gegeben.

cpb. Entre la fin de l’année 2009 et le début 2010, plusieurs incendies ont eu lieu dans la zone de l’Elsässerareal à Kirchberg. Ces incendies se sont avérés être des incendies criminels. Début janvier 2010, un homme présumé coupable, a confirmé être l’auteur de plusieurs sinistres.

Après une intense enquête et à la suite d’un nouvel incendie criminel le 7 janvier 2010 dans la zone de l’Elsässerareal à Kirchberg, un homme soupçonné d’être l’auteur du sinistre avait pu être interpellé et placé en détention. Après avoir été interrogé, l’homme, un Suisse de 52 ans et habitant de la région a avoué avoir bouté le feu sept fois. Les incendies ayant été signalés suffisamment tôt, ils avaient pu être maîtrisé à temps et n’avaient provoqué que des dégâts mineurs.

Ainsi, une grande partie des incendies ayant eu lieu ces dernières années dans l’Elsässerareal ou dans une autre partie de cette zone a été éclaircie. Parmi ces incendies certains avaient touché des locaux d’habitations. Le présumé coupable a été placé en détention provisoire. L’enquête de police est considérée comme clause.