Kiental (Reichenbach im Kandertal) BE: Mutmaßlicher Mord +++ Mann tot aufgefunden +++ Kapo sucht Zeugen / Kiental (Commune de Reichenbach im Kandertal) BE : Homme retrouvé sans vie +++ Appel à témoins

Am Mittwochabend ist in einer Wohnung im Kiental ein Mann tot aufgefunden worden. Es muß von einem Tötungsdelikt ausgegangen werden.

Der Mann wurde am Mittwoch, 23. November 2011, kurz nach 1915 Uhr in einer Wohnung im Kiental (Reichenbach im Kandertal) tot aufgefunden. Gemäß ersten Erkenntnissen handelt es sich um ein Tötungsdelikt. Die Täterschaft ist noch unbekannt. Die Kantonspolizei Bern leitete umgehend entsprechende Ermittlungen (Kapo BE: "Fahndungsmaßnahmen") ein. So wurden in der Region mehrere Fahrzeuge kontrolliert.

Zur Klärung des Delikts sucht die Kantonspolizei Bern Zeugen. Personen, die gestern Abend im Kiental Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich zu melden: Tel. 033 227 61 11. Insbesondere interessiert, ob im Zeitraum zwischen 1830 und 2000 Uhr ein Fahrzeug im Tal aufgefallen ist.

Un homme a été retrouvé sans vie mercredi soir dans un appartement à Kiental. Il s’agirait d’un homicide. La police cantonale bernoise recherche des témoins.

Mercredi 23 novembre 2011, peu après 1915 heures, un homme a été retrouvé sans vie dans un appartement de Kiental (Commune de Reichenbach im Kandertal). Selon les premiers éléments de l’enquête, il s’agirait d’un homicide. L’auteur de cet acte est pour l’heure inconnu. La police cantonale bernoise a immédiatement mis en place une action de recherche conséquente. Plusieurs véhicules ont ainsi été contrôlés dans la région.

La police cantonale bernoise recherche des témoins afin de pouvoir définir les circonstances de cet événement. Toutes les personnes ayant fait des observations hier soir à Kiental sont priées de s’annoncer au 033 227 61 11. Les témoins ayant aperçu un véhicule suspect dans la région sont particulièrement recherchés.