Kanton Wallis: Schwere Unwetter / Canton Valais: intemperies

Am Mittwoch, 18. Juni 2008 gegen 06:00, stiegen nach schweren Gewittern in den Gemeinden Port-Valais, StGingolph die gleichnamigen Bergbäche Torrrents du Riau an der Schweizergrenze und auf der französischen Seite über die Ufer.

Infolge der schweren Regenfälle kam es am Morgen im Straßenverkehr zu starken Beeinträchtigungen auf der Hauptstraße Nr. 21 zwischen St-Gingolph und Les Evouettes. Zwei Untergeschosse von Privatgebäuden sowie zwei Restaurants wurden teilweise von den Wassermassen der übertretenden Bergbäche überschwemmt.

Durch den starken Regenfall stieg der Grundwasserspiegel und sechs Keller von Privatgebäuden wurden in Mitleidenschaft gezogen und teilweise unter Wasser gesetzt. Der Schienenverkehr der SBB mußte infolge Überschwemmungen durch die hochgehenden Bergbäche zwischen St-Gingolph und Bouveret zeitweise eingestellt werden.

Aufgebotene Einsatzkräfte: – Feuerwehr Port-Valais, St-Gingolph und Vouvry – Gemeindepolizei – Strassenunterhaltsdienst – Kantonspolizei

Mercredi, 18 juin 2008 vers 06h00, suite à de fortes précipitations, les torrents du Riau au Bouveret et celui de même nom à la frontière des communes de Port-Valais/St-Gingolph ont débordé.

Fermeture de la route de la Montagne et perturbations sur la route principale no 21. Deux sous-sols de bâtiments privés ainsi que deux restaurants ont été partiellement inondés. La nappe phréatique s'est également surélevée inondant six sous-sols de bâtiments.

Les voies CFF ont été submergées par le torrent frontalier qui est totalement sorti de son lit entraînant une interruption du trafic ferroviaire entre le Bouveret et St-Gingolph.

Moyens engagés: – Pompiers de Port-Valais, St-Gingolph et Vouvry – Police communale PIHL – Entretien des routes – Police cantonale