Ins BE: Brand eines Schuppens / Anet BE : Hangar en feu
In Ins ist am Samstagabend ein Schuppen durch einen Brand zerstört worden. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.
Am Samstag, 9. April 2011, brach kurz nach 1800 Uhr in der Rämismatte in Ins in einem Schuppen ein Brand aus. Die sofort avisierte Feuerwehr von Ins hatte den Brand rasch unter Kontrolle. Der Schuppen beim nicht mehr bewohnten Bauernhaus an der BLS-Bahnlinie Bern-Neuenburg brannte vollständig nieder; eingelagerte Gegenstände wurden zerstört und zwei abgestellte Autos erlitten Beschädigungen.
Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere Zehntausend Franken. Verletzt wurde niemand.
Die Ermittlungen nach der Brandursache sind im Gang.
Samedi soir, un hangar a été détruit par les flammes à Anet. Il n'y a pas eu de blessé. Les causes de l'incendie ne sont pas encore connues.
Samedi 9 avril 2011, peu après 1800 heures, un incendie s'est déclaré à la Rämismatte à Anet, dans un hangar. Les pompiers d'Anet immédiatement alertés ont rapidement maîtrisé le sinistre. Le hangar, situé près d'une ferme inhabitée, en bordure de la ligne ferroviaire BLS Berne-Neuchâtel, a été réduit en cendres; les objets qui y étaient entreposés ont été détruits et deux voitures endommagées.
Le montant des dégâts se monte à plusieurs dizaines de milliers de francs. Personne n'a été blessé.
Des investigations sont en cours pour déterminer les causes du sinistre.
