Heimberg BE: Betagte Frau stirbt nach Feuerausbruch / Heimberg BE: Femme âgée victime d’un incendie
Am späten Freitagabend ist es in einem Zimmer eines Alterszentrums in Heimberg zu einem Feuer und einer starken Rauchentwicklung gekommen. Die betagte Bewohnerin konnte nur noch tot geborgen werden, berichtet die Kapo Bern:
Am Freitag, 13. Januar 2012, um etwa 23:30 Uhr, wurde der automatische Alarm des Alterszentrums in Heimberg ausgelöst. Umgehend begab sich eine Betreuungsperson zum betreffenden Zimmer und stellte eine grosse Rauchentwicklung fest.
Trotz ersten Maßnahmen des Betreuungsteams sowie dem raschen Eintreffen der ausgerückten Einsatz- und Rettungskräfte konnte die betagte Bewohnerin nur noch tot geborgen werden.
Die Rauchentwicklung wurde durch die Feuerwehr Heimberg rasch unter Kontrolle gebracht. Sie war mit knapp 40 Angehörigen und fünf Fahrzeugen ausgerückt. Beim Todesopfer handelt es sich um eine 73-jährige Frau aus der Region.
Die anderen Bewohner blieben unverletzt. Zur Betreuung der Anwesenden wurde das Careteam aufgeboten. Die Höhe des entstandenen Sachschadens kann noch nicht beziffert werden. Ermittlungen zur Brandursache wurden eingeleitet
Vendredi soir, un feu s’est déclaré dans une chambre d’un centre pour personnes âgées à Heimberg, engendrant une forte émanation de fumée. La pensionnaire âgée a été retrouvée sans vie:
Vendredi 13 janvier 2012, vers 23h30, l’alarme automatique du centre pour personnes âgées à Heimberg s’est déclenchée. Une personne chargée de l’encadrement s’est immédiatement rendue vers la chambre en question et a constaté une forte émanation de fumée.
Malgré les premières mesures entreprises par l’équipe d’encadrement et l’arrivée rapide des forces d’engagement et de secours, la pensionnaire a été retrouvée sans vie. La fumée a été rapidement maîtrisée par les sapeurs-pompiers de Heimberg, intervenus avec une quarantaine de membres et cinq véhicules. La victime est une femme âgée de 73 ans, de la région.
Les autres pensionnaires du home sont indemnes. Le care-team a été appelé pour l’encadrement des personnes présentes. Le montant des dégâts n’est pas encore chiffré. Une enquête est en cours pour déterminer l’origine de l’incendie.
