Grindelwald BE: Mann stirbt bei Skiunfall / Grindelwald BE: Skieur mortellement blessé

Ein 46-jähriger Skifahrer aus dem Kanton Zug ist am Dienstagnachmittag bei einem Unfall in Grindelwald ums Leben gekommen, berichtet die Kapo Bern:

Der Mann war gemäß bisherigen Ermittlungen ohne Fremdeinwirkung bei der Abfahrt von der First gestürzt. Der Skifahrer war am Dienstag, 8. Februar 2012, kurz nach 15:00 Uhr gemeinsam mit Angehörigen auf einer Abfahrt von der First auf dem Gemeindegebiet von Grindelwald unterwegs.

Im Gebiet Horbach verunfallte der 46-Jährige. Er blieb regungslos liegen. Mehrere Wintersportler leisteten daraufhin Erste Hilfe und alarmierten die Rettungskräfte.

Trotz Reanimationsversuchen des Rettungsteams der Rega verstarb der Mann noch am Unfallort. Er wurde mit einem Helikopter ins Tal geflogen. Die Kantonspolizei Bern hat Ermittlungen zur Unfallursache aufgenommen.

Un homme de 46 ans et originaire du canton de Zoug a perdu la vie mardi après-midi dans un accident de ski à Grindelwald:

Selon les premiers éléments de l’enquête, la victime a chuté sans l’intervention d’un tiers en descendant du First. Mardi 8 février 2012, peu après 1500 heures, un skieur descendait du First, sur le territoire de la commune de Grindelwald, en compagnie de proches.

Dans la région de Horbach l’homme de 46 ans a fait une chute et est ensuite resté inanimé à terre. Plusieurs sportifs lui ont immédiatement prodigué les premiers soins et ont alarmé les secours.

Malgré plusieurs tentatives de réanimations des sauveteurs de la Rega, l’homme est décédé sur les lieux de l’accident. Il a ensuite été héliporté dans la vallée. La police cantonale bernoise mène des investigations afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.