Gordola TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Locarno / Gordola TI: Incidente della circolazione stradale nel Locarnese

Heute Morgen kurz vor 11.00Uhr wollte ein 72 – jähriger Automobilist  den Postplatz in Gordola mit einer Linksabbiegung in die Sankt Gotthard – Straße in Richtung Bellinzona verlassen. Bei dem Abbiegemanöver kam es zu einer leichten Kollisin mit der Rückseite des Fahrzeuges und einem 54 – jährigen Fußgänger, welcher die Straße auf dem Fußgängerstreifen von rechts nach links aus Sicht des Fahrzeugführers überqueren wollte. Der Mann wurde mit einer Ambulanz der SALVA ins Spital transportiert, er dürfte jedoch keine schweren Verletzungen davongetragen haben.

Questa mattina poco prima delle 1100, un’automobilista 72enne domiciliata nella regione ha lasciato il piazzale dell’ufficio postale di Gordola, svoltando a sinistra su via San Gottardo, diretta verso Bellinzona. Durante la manovra di svolta, per motivi che l’inchiesta di polizia dovrà stabilire, la donna ha urtato lievemente con la parte anteriore del suo veicolo un pedone 54enne residente nella regione che stava attraversando la strada sulle strisce pedonali da destra verso sinistra rispetto alla direzione di marcia dell’automobile.L’uomo è stato trasportato all’ospedale da un’ambulanza del SALVA, ma non ha riportato ferite gravi.