Ägerten: Großer Sachschaden nach Christbaumbrand / Ägerten BE: Dégâts importants suite à l'incendie d'un sapin de Noël

Am Donnerstagnachmittag ist in einem Einfamilienhaus in Ägerten ein Christbaum in Brand geraten. Verletzt wurde niemand, das Haus ist aber unbewohnbar:

Der Christbaum geriet am Donnerstagnachmittag, 29. Dezember 2011, kurz nach 13:30 Uhr in einem Einfamilienhaus in Aegerten in Brand. Die Feuerwehr BASSS konnte den Brand löschen, es entstand aber großer Sachschaden.

Das Haus ist unbewohnbar. Verletzt wurde niemand. Nach ersten Erkenntnissen ist die Brandursache auf eine Fahrlässigkeit im Umgang mit den Christbaumkerzen zurückzuführen.

Un sapin de Noël a pris feu jeudi après-midi dans une maison à Aegerten. Personne n'a été blessé. La maison est cependant inhabitable:

Le sapin de Noël a pris feu jeudi après-midi, 29 décembre 2011, peu après 1330 heures, dans une maison à Aegerten. Les pompiers de la région BASSS (Brügg Aegerten, Scheueren, Studen, Schwadernau) ont rapidement pu maîtriser le sinistre.

D'importants dégâts sont à déplorer et l'habitation est inhabitable. Personne n'a cependant été blessé. Les premiers éléments de l'enquête ont permis d'établir qu'une négligence avec les bougies du sapin de Noël est à l'origine de l'incendie.