Genf: Zwei Männer verhaftet / Genève: Deux hommes arrestés

Verhaftung von zwei Männern geboren 1988 und 1990, Herkunft Rumänien, wohnhaft in Rumänien, wegen Artikel 139 CPS (Diebstahl). am 24. August 2009 hat der Sicherheitsdienst eines großen Einkaufszentrums zwei Diebe beim Schaufenster erwischt.

Die Besitzerin des Ladens hat Anklage eingereicht. Sie erklärte, daß eine Jeans von einem Wert von 229 Fr. und zwei Jeans für 259 Fr. gestohlen wurden. Nach dem Diebstahl versteckten die Beiden die Beute in einem Rucksack nachdem sie die Sicherungen ausgeschaltet hatten. Der Polizeioffizier ließ die beiden in Gewahrsam bringen, bis sich ein fähiger Richter um sie kümmern wird.

Arrestation de deux hommes nés en 1988 et 1990, originaires de Roumanie, domiciliés en Roumanie, prévenus d'infraction à l'article 139 CPS (vol). Le 24 août 2009, le service de sécurité d'un grand magasin de la place retenait deux voleurs à l'étalage.

La responsable du magasin a déposé plainte. Elle explique qu'un jeans d'une valeur de CHF 229.- et deux autres d'une valeur de CHF 259.- chacun ont été dérobés. Lors des vols, les deux prévenus ont tenté de cacher ces objets dans un sac à dos, ce fin de neutraliser les antivols. Au vu de ce qui précède, l'Officier de police a fait conduire les prévenus à la prison, à la disposition du Juge compétent.