Genf: Wegen Diebstahl und Sachbeschädigung verhaftet / Genève: arreté par vol et dommages à la propriété

Ein Mann, geboren 1977, Herkunft Algerien, ohne offiziellen Wohnort, wurde wegen folgender Widerhandlungen festgenommen: Artikel 139, 144, 186 CPS (Diebstahl, Sachbeschädigung und häusliche Gewalt):

Am 23.07.2009 gab ein Eigentümer eine Anzeige auf, wegen eines Einbruchs in seine Villa in Plan-les-Ouates zwischen dem 3. und 10.7.2009. Die Täter bewohnten das Haus und verließen dieses in einem Gesundheitsschädigendem Zustand, sodaß der Besitzer einem Desinfektions – Büro anrufen mußte. Die Familie, besonders die Kinder standen unter Schock und waren auch noch einige Tage nach der Tat nicht in der Lage wieder in ihr Haus einzuziehen.

Schmuck, wertvolle Kleidung, Spielsachen, ein Kindervelo, elektronisches Material und verschiedene Objekte wurden gestohlen. Die totale Schadenssumme, inklusive des Schadens beläuft sich auf 21'250 CHF. Die technischen Fährten konnten den Täter unmißverständlich klären. Er bestreitet die Tatumstände, welche gegen ihn hervorgebracht werden, gesteht jedoch mit einem Freund in das Haus eingestiegen zu sein. Er sagt er habe nichts gestohlen. Der Polizeioffizier ließ ihn in Gewahrsam bringen bis sich ein fähiger Richter um ihn kümmern wird.

Un homme, né en 1977, originaire d'Algérie, sans domicile fixe, prévenu des infractions suivantes : Articles 139, 144, 186 CPS (vol, dommages à la propriété, violation de domicile) :

En date du 23.07.2009, un propriétaire a déposé une plainte pour le cambriolage de sa villa à Plan-les-Ouates commis entre le 3 et le 10.07.2009. Les auteurs avaient séjourné dans la maison et l'ont laissée dans un tel état d'insalubrité que les propriétaires ont dû faire appel à une maison de désinfection. La famille, en particulier les enfants étaient sous le choc, ils n'ont réussi à emménager dans leur domicile que quelques jours après les faits.

Des bijoux, de nombreux vêtements, des jouets, un vélo d'enfant, du matériel électronique et divers objets ont été volés. Le préjudice total, dégâts compris s'élève à CHF 21'250.–. Des traces techniques correspondant au prévenu ont pu être mises en évidence. Il conteste les faits qui lui sont reprochés, tout en admettant être allé dans cette maison avec un ami. Il dit n'avoir rien volé. Vu ce qui précède, l'Officier de Police de service a fait conduire le prévenu à la prison, à la disposition du Juge compétent.