Genf: Verhaftung wegen Körperverletzung und Bedrohung / Genève: arrestation pour lésions corporelles et menaces

Ein Mann, geboren 1963, Portugiese, wohnhaft in Veyrier, wurde wegen folgender Widerhandlungen festgenommen:

Verstoß gegen die Artikel 123 & 180 CPS ( Körperverletzung, Bedrohung):

Am 25.9.2008 zeigte eine Ehefrau ihren Mann an. Diese äusserte, daß er an Alkoholproblemen leidet und daß er regelmäßig verbal und auch physisch agressiv wird. Das Opfer erklärte, daß sie bereits mit einem Messer am Hals bedroht wurde und daß er ebenfalls versuchte sie zu würgen, dies passierte ungefähr vor einem Monat.

Am 22.9.2008 wartete der Ehemann auf seine Frau an der Bushaltestelle in der Mont-Blanc – Straße. Er griff sie am Arm und drohte sie in den See zu schmeißen. Ein medizinisches Schreiben wurde aufgegeben. Der Täter drohte ebenfalls ihr mit einer Schußwaffe das Leben zu nehmen. Er ist geständig. Der Offizier der Polizei hat die Akten einem fähigen Richter überreicht.

Un homme, né en 1963 originaire du Portugal, domicilié à Veyrier, prévenu des infractions suivantes :

Articles 123 & 180 CPS (lésions corporelles, menaces) :

En date du 25.09.2008, son épouse a déposé une plainte à son encontre. Cette dernière a déclaré qu'il souffrait de problèmes d'alcool et qu'il est régulièrement agressif verbalement et physiquement avec elle. La victime a déclaré avoir été menacée au moyen d'un couteau sous la gorge avant de tenter de l'étrangler, cette altercation s'est déroulée il y a environ un mois.

Le 22.09.2008, le prévenu a attendu votre épouse à l'arrêt de bus de la rue du Mont-Blanc. Il l'a saisie par le bras et l'a menacée de la jeter dans le lac. Un certificat médical a été établi. L'intéressé a également menacé de la tuer au moyen d'une arme à feu. Il reconnaît les faits. Vu ce qui précède, l'Officier de Police de service a fait conduire le prévenu à la prison, à la disposition du Juge compétent.