Genf: Verhaftung wegen Gewalt und Beschimpfung / Genève: arrestation par agression et injure

Ein Mann geboren 1987, Herkunf Nahost, ohne offiziellen Wohnort, wurde wegen folgender Widerhandlungen festgenommen: 134 CPS (Gewalt) und 177 CPS (Beschimpfung) wegen folgender Klage: weil er mit einem Komplizen am Donnerstag den 12. Februar 2009  mehrere Faustschläge und Gürtelhiebe einer Frau im Cornavin – Bahnhof zufügte. In Begleitung seines Komplizen beschimpfte der Mann das Opfer als "Unangenehmes Ding und als Nutte". Außerdem zeigte er ihr seine Geschlechtsteile. Das Opfer zeigte einen Bluterguß an der Stirn und klagte über Schmerzen am ganzen Körper. Außerdem konnte sie einen ihrer Angreifer wiedererkennen. In seiner Befragung gab er an mit einer Frau im Bahnhof Worte gewechselt zu haben, aber er bestreitet diese geschlagen und ihr seine Geschlechtsteile gezeigt zu haben. Der Polizeioffizier ließ ihn ins Gefängnis bringen, bis sich ein fähiger Richter um ihn kümmern wird.

Un homme né en 1987, originaire du Proche-Orient, sans domicile fixe, a été prévenu des infractions suivantes : 134 CPS (agression) et 177 CPS (injure) en vertu de la plainte : pour avoir injurié et frappé avec un complice, le jeudi 12 février 2009, de plusieurs coups de poing et coups de ceinture une femme à l'intérieur de la gare Cornavin. Toujours en compagnie de son complice, l'intéressé a traité la victime de "sale noire et de sale pute". De plus, il lui a également montré son sexe. La plaignante présentait un hématome au niveau du front et souffrait de douleurs dans tout le corps. De plus, elle l'a formellement reconnu comme étant l'un de ses agresseurs. Dans sa déclaration, il reconnait avoir eu des mots avec une dame à la gare mais conteste l'avoir frappée et lui avoir montré son sexe. Vu ce qui précède, l'officier de police l'a fait conduire à la prison, à la disposition du Juge compétent.