Genf: Verhaftung wegen Diebstahl / Genève: arrestation par vol

Eine Frau geboren 1961, Brasilianerin, wohnhaft in Genf, wurde wegen folgender Widerhandlungen festgenommen: 139 CPS (Diebstahl): Am 13. März 2009 und am 14. März 2009 stiel sie aus einem Einkaufshaus der Innenstadt einen bzw. sieben Artikel. Der Gesamtbetrag des Diebstahls ist 824.60Fr. Außerdem hat die Angeklagte ebenfalls einen Diebstahl in einer Apotheke begangen. Dort hat sie ein Schönheitsprodukt im Wert von 748 Fr. entwendet und zwei Schönheitsartikel von unbekanntem Wert. Sie ist aller Diebstähle geständig. Der Polizeioffizier ließ sie in Gewahrsam bringen, bis sich ein fähiger Richter um sie kümmern wird.

Une femme née en 1961, originaire du Brésil, domiciliée à Genève, a été prévenue des infractions suivantes : 139 CPS (vol) en vertu des plaintes déposées : pour avoir volé, le 13 mars 2009 et le 14 mars 2009, un article et sept articles dans un grand magasin du centre-ville. Le montant total du vol s'élève à CHF 824.60. De plus, l'intéressée a également commis un vol dans une pharmacie. Elle y a dérobé un produit de beauté d'une valeur de CHF 748.– et deux article de beauté de valeur inconnue. Dans sa déclaration elle reconnait avoir commis tous ces vols. Vu ce qui précède, l'officier de police l'a fait conduire à la prison, à la disposition du Juge compétent.