Genf: Verhaftung wegen Diebstahl / Genève: arrestation par vol

Verhaftung eines Mannes, geboren 1981, Herkunft Georgien, wohnhaft in Lugano, wurde wegen Verstoß gegen den Artikel 139 CPS (Diebstahl) festgenommen. Der Täter stahl am 3. April 2009 mehrere Ringe aus einer Vitrine eines Ladens der Mont-Blanc – Straße mit einem Wert von 2'910Fr.. Die Verkäuferin erkannte auf sofort den Tätern auf den Fotos wieder. Am 6. April wurde diese Person von der Polizei kontrolliert. Bei der Untersuchung trug er 329.35Fr und 3.- USD auf sich, drei Ketten, ein Anhänger, ein Armband, einen Frauenring mit Edelsteinen, eine Uhr, wie auch  zwei Mobiltelefone. In seiner Erklärung behauptet er, daß es sein könne, daß die Verkäuferin ihn wiedererkenne auf den Fotos, da er im Laden gewesen sein soll, aber er bestreitet etwas gestohlen zu haben. Von dem Schmuck, der auf ihm gefunden wurde, sagte er es käme von Russland und das Geld habe er für eine Überweisung abgehoben. Der Polizeioffizier ließ ihn ins Gefängnis bringen bis sich ein fähiger Richter um ihn kümmern wird.

Arrestation d'un homme, né en 1981, originaire de Géorgie, domicilié à Lugano, prévenu d'infraction à l'article 139 CPS (vol). L'intéressé a, le 3 avril 2009, volé plusieurs bagues dans la vitrine d'un magasin de la rue du Mont-Blanc, pour un montant total de CHF 2'910.–. La vendeuse a formellement reconnu sur photos l'auteur du délit. Le 6 avril, cette personne a été contrôlée par la police. Lors de la fouille de sécurité, elle était porteuse de CHF 329.35 et USD 3.–, trois chaînettes, un pendentif, un bracelet, une bague femme avec pierres, une montre ainsi que de deux téléphones portables. Dans sa déclaration, la personne impliquée se reconnaît sur les photos prises et admet s'être rendue dans le magasin mais dit n'avoir rien volé. Concernant les bijoux retrouvés sur lui, il dit qu'ils proviennent de Russie et que l'argent lui a été envoyé par un virement bancaire. Au vu de ce qui précède, l'Officier de police a fait conduire le prévenu à la prison, à la disposition du Juge compétent.