Genf: Raubüberfall einer Firma, Täter verhaftet / Genève: Braquage d'une usine, auteurs interpellés

Am 23. Juni 2009 am frühen Abend drangen 3 Personen in eine Fabrikfirma für Schachteln von Uhren und Armbänden aus Gold unter Waffenbesitz ein und stahlen Gold (Barren, Abfall, Späne etc) in beträchtlicher Höhe. Die Untersuchung konnte die Täter identifizieren, welche mit Angestellten zusammenarbeiten.

Heute Morgen hat die Polizei Genf, genauer das Kriminalwesen an mehrern Orten die Verhaftung dieser Täter vollzogen. Die Hausdurchsuchung führte ebenfalls zur Auflösung eines Raubdeliktes im Mai 2009 einer Tankstelle der Stadt Genf und mehreren Einbrüchen. Die weitere Untersuchung ist im Vollzug.

Le 23 juin 2009, en début de soirée, 3 personnes se sont introduites dans les locaux d'une usine de fabrication de boîtes de montres et bracelets en or et, sous la menace d'armes de poing, ont dérobé de l'or (barre, déchets, limaille, etc) pour un montant important. L'enquête menée par la police judiciaire a permis d'identifier les auteurs qui ont agi avec des complicités internes.

Ce matin, divers services de la police genevoise, dont le groupe d'intervention de la gendarmerie et la brigade criminelle sont intervenus dans différents lieux du canton pour procéder à l'interpellation des auteurs présumés de cette affaire. Les perquisitions ont permis de résoudre en outre un brigandage commis en mai 2009 au préjudice d'une station-service en ville de Genève et plusieurs cambriolages. La procédure ouverte à la suite de ces brigandages est en cours d'instruction.