Genf: Im Drogenmarkt tätig / Genève: s'adonner à trafic d'héroine

Ein Mann geboren 1982, Herkunft Albanien, wohnhaft in Bourg-en-Bresse wurde wegen folgender Widerhandlungen festgenommen: 19 LStups:

Er wurde am 25. August 2009 im Petit-Saconnex – Quartier festgenommen. Die Polizei beobachtete, daß der Mann 10 Säckchen Minigrip mit Heroin (50gramm) wegwarf, bevor er flüchtete. Gewalt wurde nötig, um ihn zu verhaften. Bei der Untersuchung war der Mann in Besitz eines Albanischen Ausweises, wie auch einer Aufenthaltskarte für Frankreich, die auf seinen Namen ausgestellt ist.

Er hatte ebenfalls 1365 Fr. und 190 Euro bei sich, wie auch 2 Mobiltelephone. Der Täter ist geständig im Drogenhandel tätig zu sein in der Stadt, und daß die Droge, das Geld und eines der Mobiltelephone ihm von einem Landsmann übergeben wurden. Er sagt außerdem, daß es das erste Mal sei, daß er nach Genf kam. Der Polizeioffizier ließ ihn in Polizeigewahrsam bringen, bis sich ein fähiger Richter um ihn kümmern wird.

Un homme né en 1982, originaire d'Albanie, domicilié à Bourg-en-Bresse, a été prévenu de l'infraction suivante : 19 LStups :

pour avoir été interpellé le 25 août 2009 dans un quartier du Petit-Saconnex. A la vue de la police, l'homme s'est débarrassé de 10 sachets minigrip contenant de l'héroïne (50 grammes) avant de tenter de prendre la fuite. La force a été nécessaire pour l'interpeller. Lors de la fouille de sécurité, le prévenu était porteur de son passeport albanais ainsi que d'un récépissé de demande de carte de séjour français à son nom.

Il était également porteur de CHF 1365.-, Euros 190.-, ainsi que de 2 téléphones portables. Le prévenu reconnaît s'adonner au trafic d'héroïne dans notre ville et il explique que la drogue, l'argent et un téléphone portable lui ont été remis par un de ses compatriotes. Il dit encore que c'est la première fois qu'il vient à Genève. Vu ce qui précède, l'Officier de Police de service l'a fait conduire à la prison, à la disposition du Juge compétent.