Genf: Beifahrerinnen gesucht / Genève: passageuses recherchées

Am Samstag den 10. April 2010 stieß ein Automobilist gegen einen Fahrradfahrer auf dem James-Fazy – Boulevard und flüchtete. Zeugen, darunter ein Fahrzeug, folgten dem Täter und positionierten ihr Fahrzeug vor diesen in der Henri- Dunant- Straße. Sie näherten sich danach dem Flüchtigen, der rückwärts setzte um sich zu befreien. Beim Neustart fuhr er gegen einen der Zeugen und verletzte diesen schwer, bevor er erneut flüchtete.

Eine Untersuchung wurde sofort eingeleitet mit der Polizei und der Verkehrssicherheit. Am Mittwoch 14. April 2010 begab sich der Täter zum Genfer Polizeiposten. Im Tatfahrzeug befanden sich fünf Personen. Drei von denen, darunter auch der Fahrzeugführer, konnten von der Untersuchungsrichterin Mangenat- Fuchs verhört werden. Die zwei anderen Personen, zwei Frauen, sind immer noch unbekannt. Die Untersuchungsrichterin möchte diese zwei Frauen identifizieren und verhören, da sie Schlüsselzeugen in dieser Affäre seien.

Vor dem Unfall verbrachten diese Personen den Anfang des Abends im "le Pickwick" in der Lausannerstraße. Nach dem Unfall gignen sie ins "White and Silver" bei Glacis-de-Rive, bis zur Schließung des Gasthauses. Die Beschreibung der Frauen sieht folgendermaßen aus: Die erste heißt Alison und ist ungefähr 30 Jahre alt. Sie ist 170 – 175 cm groß. Sie hat blonde glatte Haare. Sie hat eine mittlere bis feste Statur. Die zweite ist ebenfalls ungefähr 30 Jahre alt. Sie ist 165cm groß und hat blonde glatte Haare. Sie hat eine feste Statur. Sie spricht Englisch. Personen oder Zeugen werden gebeten sich bei der Verkehrspolizei unter der Nummer 022 307 91 11 zu melden.

Le samedi 10 avril 2010, un automobiliste heurtait un cycliste au boulevard James-Fazy et prenait la fuite. Des témoins, dans une voiture, ont suivi le fautif puis se sont positionnés devant son véhicule à l'avenue Henri-Dunant. Ils se sont alors approchés du fuyard, lequel a effectué une marche arrière pour se dégager. En redémarrant, il a renversé l'un des témoins et l'a grièvement blessé, avant de reprendre la fuite.

Une enquête a immédiatement été ouverte et d'importants moyens d'investigation ont été utilisés par les gendarmes de la brigade de sécurité routière. Le mercredi 14 avril 2010, le conducteur fautif se constituait prisonnier dans un poste de police genevois. Dans le véhicule fautif se trouvaient 5 personnes. Trois d'entre elles, dont le chauffard ont été entendues par Mme la juge d'instruction MAGNENAT-FUCHS. Les deux dernières personnes, deux femmes, restent inconnues à ce jour. Mme la juge d'instruction souhaite identifier ces deux femmes et les entendre exclusivement à titre de renseignement étant des témoins clés dans cette affaire.

Avant l'accident, ces personnes ont passé le début de la soirée dans l'établissement "le Pickwick" à la rue de Lausanne. Après l'accident, elles se sont rendues au "White and Silver", au Glacis-de-Rive, jusqu'à la fermeture. Les signalements de ces deux femmes sont les suivants : 􀁹 La première se prénomme Alison et est âgée d'environ 30 ans. Elle mesure 170 à 175 cm. Elle a les cheveux blonds et lisses. Elle est de corpulence moyenne à forte. 􀁹 La seconde est également âgée d'environ 30 ans. Elle mesure environ 165 cm, a des cheveux blonds et lisses. Elle est de corpulence forte. Elle s'exprime en anglais. Ces personnes ou d'éventuels témoins sont priés de s'annoncer à la Brigade de Sécurité Routière au n° 022 307 91 11.