Fontaine NE: Tödlicher Verkehrsunfall / Fontaine NE: accident mortel de circulation

Am Sonntag 23. November um 1910Uhr war ein 51 – jähriger Einwohner von Dombresson auf der Temple – Straße in Chézard in Richtung Fontaines unterwegs. Bei der Kreuzung mit der Grand – Straße stieß er gegen die Insel in der Mitte der Fahrbahn.  Verletzt wurde er mit einer Ambulanz ins Pourtalès – Spital gefahren, wo er kurze Zeit später verstarb. Zeugen des Unfalls werden gebeten sich bei der Kantonspolizie in Cernier, Nr. 032 853 21 33 zu melden.

Dimanche 23 novembre à 1910, une voiture conduite par un habitant de Dombresson, âgé de 51 ans, circulait sur la rue du Temple à Chézard, en direction de Fontaines. A l'intersection avec la Grand-Rue, il a perctué l'îlot sis au centre de la chaussée. Blessé, il a été transporté au moyen d'une ambulance à l'hôpital Pourtalès où il est décédé. Les témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la police cantonale de Cernier, tél. 032/853.21.33.