Epsach BE: Tödlicher Verkehrsunfall / Epsach BE: Accident mortel de la circulation

In Epsach erlitt am Mittwochmittag ein Autofahrer bei einem Verkehrsunfall tödliche Verletzungen. Die Hauptstraße mußte vorübergehend gesperrt werden.

Am Mittwoch, 23. Juli 2008, kurz vor 1130 Uhr, fuhr ein Autolenker aus Richtung Hermrigen kommend von der Nebenstraße über die Einmündung in die Hauptstraße Epsach – Walperswil. Aus Richtung Epsach nahte zur gleichen Zeit ein mit Kies beladener Lastwagen. Dieser erfaßte das Auto frontal und schob es mehrere Meter vor sich her.

Der Autolenker zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Er mußte durch Angehörige der Feuerwehr Walperswil-Bühl-Epsach und der Straßenrettung der Berufsfeuerwehr Biel aus dem Wagen geborgen werden. Der Lastwagen kippte seitlich um, geladener Kies wurde auf die Fahrbahn ausgeleert. Die Hauptstraße Walperswil – Epsach mußte längere Zeit gesperrt werden, und die Feuerwehr erstellte eine Umleitung.

Mercredi matin à Epsach, un automobiliste a perdu la vie dans un accident de la circulation. La route principale a été provisoirement fermée au trafic.

Mercredi 23 juillet 2008, peu avant 1130 heures, un automobiliste arrivait de la route secondaire depuis Hermrigen sur le croisement avec la route principale à Epsach-Walperswil, voulant la traverser. Au même moment, un camion chargé de gravier s'approchait depuis Epsach, camion qui a heurté la voiture frontalement. La voiture a été traînée sur plusieurs mètres.

L'automobiliste a succombé à ses graves blessures. Il a dû être désincarcéré par les membres des sapeurs-pompiers de Walperswil-Bühl-Epsach et du secours routier des sapeurs-pompiers professionnels de Bienne. Le camion s'est renversé de sorte que le gravier s'est déversé sur la chaussée. La route principale Walperswil – Epsach a dû être longuement fermée au trafic. Les sapeurs-pompiers ont dévié le trafic.