Courtelary BE: Unbekannte Menge Heizöl fließt in die Schüß +++ Flußsperre errichtet / Courtelary BE : Quantité indéterminée de mazout écoulé

In Courtelary ist am Samstagmittag auf der Hauptstraße eine unbekannte Menge Heizöl ausgelaufen. Das Öl floß teilweise in die Schüß. Die örtlichen Feuerwehren haben entsprechende Maßnahmen ergriffen.

Die Kantonspolizei Bern war am Samstag, 17. September 2011, um zirka 1230 Uhr über den Ölunfall an der Hauptstraße in Courtelary informiert worden. Vor Ort konnte festgestellt werden, daß aus einem parkierten Lastwagen, welcher bei einem Privatgebäude Heizöl auffüllte, eine große Menge Heizöl ausgelaufen war.

Dieses floß daraufhin über eine Länge von rund 50 Meter auf die Hauptstraße sowie teilweise in die angrenzende Schüß. Die alarmierten Feuerwehren Courtelary, St. Immer und Sonceboz ergriffen umgehend die entsprechenden Maßnahmen. So wurde ausgelaufenes Öl gebunden und eine Flußsperre errichtet.

Die Hauptstraße mußte während rund vier Stunden gesperrt werden. Der Verkehr wurde umgeleitet.

Samedi après-midi, une quantité indéterminée de mazout s'est déversée sur la route principale à Courtelary. Une partie du liquide a coulé dans la Suze. Les sapeurs-pompiers locaux ont pris les mesures qui s'imposaient.

La police cantonale a été informée samedi 17 septembre 2011 vers 1230 heures de l'incident avec des hydrocarbures à Courtelary. Sur les lieux, il a été constaté qu'une grande quantité de mazout s'était déversée d'un camion-citerne duquel du mazout était transvasé vers un immeuble particulier.

Le liquide a coulé sur une distance d'environ cinquante mètres sur la route principale ainsi que dans la Suze. Les sapeurs-pompiers de Courtelary, St-Imier et Sonceboz ont pris immédiatement les mesures nécessaires. En conséquence le mazout écoulé a été absorbé et un barrage a été placé dans la Suze.

La route principale a été fermée à la circulation durant environ quatre heures. Une déviation avait été mise en place.