Coldrerio TI: Feuer in einer Wohnung in der Nähe von Mendrisio / Coldrerio TI: Incendio di un'abitazione nel Mendrisiotto

Heute Nacht gegen 0115Uhr war in der Rebosta – Straße ein Feuer in einer Wohnung gemeldet worden. Die Feuerwehrmänner von Mendrisio waren mit fünf Fahrzeugen und 20 Männer damit beschäftigt die Flammen zu löschen.

Niedergebrannt ist ein Einfamilienhaus. Im Innern waren die fünf Mitglieder einer Familie, ein 52 – Jähriger, eine 46 – Jährige und zwei Kinder im Alter von 11 und 16 Jahren. Diese befanden sich alle im Bett, die Frau, welche vom Feuer geweckt wurde, weckte die anderen Familienmitglieder und verließ das Haus. Niemand wurde verletzt. Der Brandschaden am Haus ist sehr groß.

Questa notte, verso le ore 0115, a Coldrerio in via Rebosta è stato segnalato un incendio di un’abitazione. Sul posto i pompieri di Mendrisio con cinque veicoli e venti uomini i quali hanno provveduto allo spegnimento delle fiamme.

A bruciare è stata una casa monofamigliare. All’interno vi erano i quattro componenti della famiglia un 52enne, una 46enne e i due figli di 11 e 16 anni. Gli stessi si trovavano tutti a letto e la donna accortasi del fumo ha svegliato gli altri membri della famiglia e hanno lasciato la casa. Nessuno è rimasto ferito e nessun danno a terzi è stato causato. I danni alla casa sono ingenti.