Catto TI: Verkehrsunfall im Leventina – Tal / Catto TI: Incidente della circolazione stradale in Valle Leventina

Heute Morgen gegen 1030Uhr war ein 89 – jähriger Einwohner von Mendrisio in Catto in der Monte – Zone auf einer Privatstraße unterwegs mit einem Zweitfahrzeug ins Ferienhaus. Im Kofferraum des Fahrzeuges transportierte er  Äste, welche sich in den Sträuchern auf der Seite der Fahrbahn verfingen.  Er hielt das Fahrzeug an, um die Äste zu befreien und aus unbekannten Gründen fuhr dieses ohne den Fahrer weiter, der sich beim Anhalteversuch am Arm verletzte. Das Fahrzeug fuhr ungefähr 50 Meter weiter der Privatstraße entlang, kam dan auf der rechten Seite von der Fahrbahn und beendete die Fahrt in der unteren Wiese, wo es noch einmal ungefähr 40 Meter zurücklegte befor es zwischen Ästen und Pflanzen stehenblieb. Die Drei – Täler – Rettung leistete erste Hilfe beim Mann. Nach Angaben der Mediziner hat dieser keine schweren Verletzungen davongetragen.

Questa mattina, verso le ore 1030, a Catto in zona Monte su una strada privata un 89enne domiciliato nel Mendrisiotto stava circolando alla guida di una vettura dalla strada secondaria in direzione dell’abitazione di vacanza. Nel baule della macchina stava trasportando dei rami che si sono incastrati negli arbusti a lato della strada, ha fermato la vettura per liberare i rami dagli arbusti e per cause che l’inchiesta di polizia dovrà stabilire, una volta sceso dalla vettura la stessa si è messa in movimento e nel tentativo di fermarla si è ferito alle braccia. Il veicolo ha proseguito per una cinquantina di metri sulla strada privata, è uscita di strada sulla destra, è finita nel prato sottostante per poi proseguirà per altri quaranta metri e fermarsi tra rami e piante ivi esistenti. Sul posto la Tre Valli Soccorso che ha prestato le prime cure all’uomo. A detta dei medici lo stesso non ha riportato ferite gravi.