Breganzona TI: Verkehrsunfall in der Umgebung von Lugano / Breganzona TI: Incidente della circolazione stradale nel Luganese

Heute Nachmittag kurz nach 1330Uhr fuhr ein 45 – jähriger Einheimischer mit seinem Fahrzeug aus einem Parkplatz der Schule von Breganzona hinaus. Als er in die Polar – Straße in Richtung Lugano einfahren wollte, kollidierte er aus bisher unbekannten Gründen mit einem 12 – jährigen Mädchen, welches ebenfalls in der Umgebung lebt. Die junge Fußgängerin wollte die Straße aus Sicht des Fahrers von rechts nach links überqueren, in einer Zone wo kein Fußgängerstreifen markiert ist. Bei der Kollision fiel das Mädchen zu Boden und wurde mit einer Ambulanz des Grünen Kreuzes ins Spital transportiert. Es dürfte keine schweren Verletzungen davongetragen haben.

Questo pomeriggio poco dopo le 1330, un automobilista 45enne domiciliato nella regione ha lasciato il parcheggio delle scuole di Breganzona. Mentre stava per immettersi su via Polar in direzione di Lugano, per cause che l’inchiesta di polizia dovrà stabilire, ha urtato una ragazza di 12 anni, pure domiciliata nella regione. La giovane pedona stava attraversando la strada da destra verso sinistra rispetto alla direzione di marcia della vettura, in un luogo dove non sono demarcate strisce pedonali. A seguito dell’urto la ragazza è caduta a terra rendendo necessario il suo trasporto all’ospedale da parte di un’ambulanza della Croce Verde. Non dovrebbe aver riportato ferite gravi.