Braganzona TI: Raub in der Umgebung von Lugano / Breganzona TI: Rapina nel Luganese

Am Sonntagmorgen geggen 0005Uhr kam es zu einem Raubüberfall in der Crevuglio – Straße in Breganzona. Ein 26 – jähriger Bosnier, wohnhaft in der Umgebung von Bellinzona, welcher den 27 h Urlaub erhielt in seinem Verbüßung seiner Strafe, erwartete unterhalb des Hauses ein Ehepaar, ein 50 – Jähriger und eine 47 – Jährige, die er mit einem Pfefferspray außer gefecht setzte beide Portemonnaies an sich nahm und wegrannte. Die beiden Kinder der Opfer, welche die Hilferufe hörten folgten dem Räuber und hielten ihn auf den Boden werfend an bis die Polizei eintraf. Der Täter wurde nach der Befragung inhaftiert.

Domenica mattina, verso le ore 0005, a Breganzona in via Crevuglio è stata commessa una rapina. Un 26enne della Bosnia-Erzegovina residente nel Bellinzonese il quale usufruiva di un congedo di 27 ore in quanto detenuto in espiazione pena, ha atteso sotto casa due coniugi, un 50enne e una 47enne domiciliati nella regione e li ha aggrediti con uno spray al pepe, una volta impossessatosi di due borse si è allontanato a corsa. I due figli delle vittime, udite le grida di aiuto, hanno rincorso il rapinatore e lo hanno fermato trattenendolo a terra sino all’arrivo della polizia. L’autore dopo l’interrogatorio è stato arrestato.