Biel BE: Ursache von Brand in Wohnung geklärt / Bienne BE: Causes de l’incendie dans un appartement éclaircies
Am Freitag, 4. Dezember 2009 brach in einer Wohnung in Biel ein Brand aus. Fünf Personen mußten ins Spital gebracht werden. Die Brandursache konnte in der Zwischenzeit geklärt werden. Der Kantonspolizei in Biel wurde am Freitag, 4. Dezember 2009, gegen 1815 Uhr mitgeteilt, daß in einer Wohnung an der Ägertenstraße in Biel ein Brand ausgebrochen sei.
Nachdem Bewohner der Liegenschaft die Türe zur Wohnung aufgebrochen hatten, konnte ein Polizist zwei Kinder im Alter von zwei und drei Jahren darin antreffen und sie ins Freie bringen. Die Berufsfeuerwehr der Stadt Biel hatte den Brand rasch unter Kontrolle. Fünf Personen mußten zur Kontrolle ins Spital gefahren werden; zwei mußten mit Verdacht auf Rauchvergiftung im Spital verbleiben. Die Ermittlungen des Dezernates Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern haben ergeben, daß wahrscheinlich die beiden allein zu Hause anwesenden Kinder eine Herdplatte eingeschaltet haben.
Le vendredi 4 décembre 2009, un incendie s’était déclaré dans un appartement à Bienne. Cinq personnes avaient été hospitalisées. Suite à l’enquête de la brigade incendies et explosions de la police cantonale bernoise, les causes ont été éclaircies. Le vendredi 4 décembre 2009 vers 1815 heures, la police avait été alertée suite à un dégagement de fumée dans un appartement de la rue d’Aegerten à Bienne.
Après que les habitants de l’immeuble avaient forcé la porte de l’appartement un policier était allé chercher deux enfants âgés de deux et trois ans qui se trouvaient à l’intérieur. Les pompiers professionnels de la ville de Bienne avaient rapidement pu maîtriser ce départ de feu. Cinq personnes avaient été emmenées à l’hôpital pour un contrôle et deux d’entre elles, probablement victimes d’une intoxication due à la fumée, avaient dû être hospitalisées Suite à l’enquête de la brigade incendie et explosion de la police cantonale, il apparaît que se sont probablement les enfants qui, seuls au moment des faits, ont allumé une plaque de cuisson électrique.
