Biel BE: Schon wieder Fahrzeuge in Brand gesteckt +++ Feige Brandstiftungen an der Albrecht Haller-Straße / Bienne BE: Deux nouveaux véhicules incendiés +++ Appel à témoins

In Biel hat am Freitagabend eine unbekannte Täterschaft schon wieder Fahrzeuge in Brand gesetzt. Die Kantonspolizei Bern sucht in diesem Zusammenhang Zeugen.

Am Freitag, 21. Oktober 2011, etwa um 1740 Uhr hat eine unbekannte Täterschaft an der Albrecht Haller-Straße in Biel ein auf einem Parkfeld abgestelltes Auto in Brand gesetzt. Ein Passant brachte mit seinen Löscharbeiten den Brand unter Kontrolle.

Die anrückende Berufsfeuerwehr von Biel hatte danach den Brand rasch gelöscht. Das Fahrzeug erlitt jedoch im Frontbereich Beschädigungen. Durch diesen Brand wurde ein daneben parkiertes Auto ebenfalls beschädigt. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Kurze Zeit später, etwa um 1805 Uhr, brannte an der Waffengasse ein parkierter Lieferwagen. Auch bei diesem Fahrzeug brach der Brand im Frontbereich aus. Das Feuer konnte durch die Berufsfeuerwehr von Biel rasch gelöscht werden. Der Sachschaden wird in diesem Fall auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Die Abklärungen des Dezernates Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern haben ergeben, daß in beiden Fällen die Brände durch eine unbekannte Täterschaft gelegt worden sein müssen. Über diese bestehen noch keine Hinweise.

Deshalb ersucht die Kantonspolizei in Biel, Telefon 032 344 51 11, allfällige Zeugen oder Personen, die verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen.

Vendredi soir, deux véhicules ont été incendiés. La police cantonale bernoise lance un appel à témoins.

Vendredi 21 octobre 2011, vers 1740 heures, un ou plusieurs auteurs ont bouté le feu à une voiture parquée à la Rue Albrecht-Haller à Bienne. Un passant est parvenu à enrayer l’incendie. Le feu a été rapidement éteint par les pompiers professionnels de la ville de Bienne. L’avant du véhicule a été endommagé. L’incendie a également causé des dommages au véhicule avoisinant. Le montant des dégâts est estimé à plusieurs milliers de francs.

Peu après, vers 1805 heures, un véhicule de livraison parqué à la rue des Armes était la proie des flammes. C’est aussi l’avant du véhicule qui a été endommagé. Les pompiers professionnels de la ville de Bienne sont parvenus à éteindre le feu dans les plus brefs délais. Le montant des dégâts est également estimé à plusieurs milliers de francs.

Selon les premiers éléments de l’enquête de la Brigade incendies et explosions de la police cantonale bernoise, les deux véhicules ont été incendiés par un ou plusieurs auteurs inconnus. Il n’y a, pour l’heure, aucun indice à leur sujet.

C’est pourquoi, la police cantonale à Bienne prie les personnes qui ont fait des observations suspectes ou qui peuvent fournir des informations au sujet des incendies de la contacter au numéro 032 344 51 11.