Biel BE: Raubüberfall auf Bijouterie / Bienne BE: Vol dans une bijouterie

Ein unbekannter Mann hat am Freitagmorgen in einer Bijouterie in Biel eine Uhr geraubt. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen:

Der Mann betrat am Freitag, 9. März 2012, gegen 09:00 Uhr eine Bijouterie an der Collègegasse in Biel. Während eine Verkäuferin ihm verschiedene Uhren zeigte, gelang es ihm unter Hinweis auf ein mitgeführtes Messer mit einer Uhr die Flucht zu ergreifen. Verletzt wurde niemand.

Der Täter ist etwa 30 Jahre alt, ungefähr 180cm groß und hellhäutig. Er hat eine schlanke Statur, schwarze, kurze Haare und spricht Berndeutsch. Bis auf seine Haut – Akne im Gesicht – machte der Mann einen gepflegten Eindruck.

Er trug einen schwarzen Wollmantel, schwarze Hosen und ein kleinkariertes, blau-weißes Hemd. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.

Personen die Beobachtungen gemacht haben oder Angaben zum Raub machen können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer: 032 344 51 11 zu melden.

Un inconnu a volé une montre vendredi dans une bijouterie à Bienne. Personne n’a été blessé. La police cantonale bernoise recherche des témoins:

Vendredi 9 mars 2012, vers 09:00 heures, un inconnu est entré dans une bijouterie située à la rue du Collège. Pendant que la vendeuse lui montrait différents modèles de montres, il a réussi à prendre la fuite en lui faisant voir qu’il portait un couteau sur lui. Personne n’a été blessé.

L'auteur des faits est décrit de la manière suivante: Il est âgé d'environ 30 ans, mesure environ 180 cm de peau claire. Il a une stature svelte, des cheveux courts et brun et parle le dialecte suisse allemand.

Jusqu’à sa peau – acné – il dégageait une impression soignée. Il portait au moment des faits un manteau en laine noir, des pantalons noir et une chemise à petits carreaux bleu et blanc.

La police cantonale à Bienne invite toutes les personnes pouvant donner des renseignements quant à l'auteur des faits ou au brigandage même de prendre contact avec elle en composant le 032 344 51 11.