Biel BE: Radfahrer in Kreisel an der Mattenstraße von zwei Autos erfaßt – Auto mit freiburger Kontrollschildern geuscht – Zeugenaufruf / Bienne BE: Double collision dans un rond-point – Appel à témoins

Am Dienstagnachmittag wurde ein Radfahrer in einem Kreisel in Biel von zwei Personenwagen erfasst und dabei leicht verletzt. Die Kantonspolizei Bern sucht einen der beiden Autofahrer.

Am Dienstag, 19. Januar 2010, war um etwa 1525 Uhr ein Radfahrer auf der Mattenstraße in Richtung Bözingen unterwegs. Als er sich auf dem Pianoplatz im Kreisel befand, kollidierte er mit einem Auto, das von der Brühlstraße her kam. In der Folge verursachte der Radfahrer einen Schwenker, konnte aber im Kreisel weiterfahren. Dort wurde er aber von einem zweiten Personenwagen erfaßt, der aus der Gegenrichtung in den Kreisel eingebogen war und in die Mattenstraße fahren wollte. Bei der zweiten Kollision stürzte der Radfahrer und zog sich leichte Verletzungen zu.

Die Kantonspolizei in Biel sucht den Lenker des ersten Autos. Das mit zwei älteren Personen besetzte graue Fahrzeug hat Freiburger Kontrollschilder. Zudem werden Personen gesucht, die Angaben zum Unfall machen können. Hinweise bitte unter Tel. 032 344’51’11.

Un cycliste a été victime de deux collisions avec deux voitures dans un rond-point, à Bienne. Il a été légèrement blessé. La police cantonale recherche le conducteur d'un des véhicules.

Mardi 19 janvier 2009, vers 15h25, un cycliste circulait sur la rue des Prés à Bienne, en direction de Boujean. Alors qu'il s'était engagé dans le rond-point, à la place des Pianos, il a été touché par une première voiture venant de la rue du Breuil. Déséquilibré, le cycliste a continué sa course dans le rond-point. Il est ensuite entré en collision avec une deuxième voiture, qui arrivait en sens inverse et qui s'est engagée dans le rond-point, en provenance de la rue des Prés. Cette deuxième collision a provoqué la chute du cycliste qui s'en tire avec de légères blessures.

La police cantonale bernoise recherche le conducteur de la première voiture qui ne s'est pas fait connaître. Selon les informations à disposition, la voiture grise était occupée par deux personnes âgées. Elle porte des plaques d'immatriculation fribourgeoises.

Les personnes pouvant donner des informations relatives à cet accident et, en particulier, le conducteur de la première voiture, sont invités à prendre contact en appelant le 032 344 51 11.