Biel BE: Mehrere Personen an der Ägertenstraße wegen Küchenbrand evakuiert / Bienne BE : Personnes évacuées en raison d'un incendie de cuisine à la route d'Aegerten

Am Samstagnachmittag ist es in einer Wohnung in Biel zu einem Küchenbrand gekommen. Rund 20 Personen mußten vorübergehend evakuiert werden. Verletzt wurde niemand.

Am Samstag, 8. Januar 2011, um etwa 1530 Uhr, wurde der Kantonspolizei Bern ein Küchenbrand an der Ägertenstraße in Biel gemeldet. Die Person, die sich zu diesem Zeitpunkt in der betroffenen Wohnung befand, konnte sich rechtzeitig ins Freie begeben. Die weiteren Bewohner des Mehrfamilienhauses wurden von der Feuerwehr Biel während den Löscharbeiten vorübergehend evakuiert. Die rund 20 Personen konnten kurze Zeit später in ihre Wohnungen zurückkehren.

Obwohl die Feuerwehr den Brand rasch unter Kontrolle hatte, ist die Küche stark zerstört und die Wohnung zurzeit nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf etwa 50’000 Franken.

Zurückzuführen ist der Brand auf eine Pfanne, die auf der eingeschalteten Herdplatte vergessen worden war.

Samedi après-midi, un incendie s'est déclaré dans la cuisine d'un appartement à Bienne. Quelque vingt personnes ont dû être évacuées provisoirement. Il n'y a pas eu de blessé.

Samedi 8 janvier 2011, vers 1530 heures, un incendie qui s'est déclaré dans une cuisine, à la route d'Aegerten à Bienne, a été annoncé à la police cantonale bernoise. La personne qui se trouvait à ce moment dans l'appartement en question a pu sortir à temps. Les autres habitants de la maison locative ont été évacués par les pompiers durant les travaux d'extinction. Les quelque vingt personnes ont pu regagner leurs appartements peu de temps après.

Les sapeurs-pompiers ont rapidement pu maîtriser l'incendie, mais la cuisine a été fortement endommagée et l'appartement n'est momentanément plus habitable. Selon les premières estimations, les dégâts s'élèvent à 50'000 francs environ.

Une casserole oubliée sur la plaque enclenchée de la cuisinière est à l'origine de l'incendie.