Biel BE: Kupfer und Bronze von der SBB gestohlen – Kantonspolizeilicher Zeugenaufruf / Bienne BE: Des inconnus volent du cuivre – Appel à témoins
POLIZEI-SCHWEIZ.ch-Leser wissen: Besonders der Kanton Solothurn und der Raum Biel sowie der Aargau sind von Metalldiebstählen betroffen. Sogar Regenrinnen aus Kupfer oder Schmineh-Hüte ("chemineé-Hüte) sind nicht mehr sicher. Aktuell kam es wieder in Biel zu einem Metalldiebstahl:
In Biel hat eine unbekannte Täterschaft am Wochenende zwischen 16. und 19. Juli 2010 Kupferteile gestohlen. Die Kantonspolizei Bern sucht in diesem Zusammenhang Zeugen.
In der Zeit von Freitag, 16. bis Montag, 19. Juli 2010 haben unbekannte Täter beim Lokomotivdepot der SBB an der Brüggstraße in Biel Kupfer- und Bronzeteile sowie zwei schwarze Taschen aus einem Montagewagen gestohlen.
Zuvor hatte die Täterschaft die Maschendrahtumzäunung des Areals durchtrennt und brach danach den Baustellenwagen gewaltsam auf. Im Innern wurde das Deliktsgut behändigt und abtransportiert. Der Sachschaden wird auf über tausend Franken geschätzt.
Am Montag, 19. Juli 2010, etwa 1430 Uhr, wurde der Kantonspolizei Bern ein Diebstahl von Kupferkabeln bei einer Reparaturwerkstätte am Längfeldweg in Biel gemeldet. Dort wurden mehrere Meter Kabel mit einem Durchmesser von 6 cm gestohlen und durch Unbekannte abtransportiert. Auch dort war der Maschendrahtzaun durchtrennt worden. Der Deliktsgutbetrag beläuft sich auf etwa 20 000 Franken.
Bisher liegen zur Täterschaft keine Hinweise vor. Daher ersucht die Kantonspolizei in Biel, Telefon 032 344 51 11, allfällige Zeugen oder Personen, die Wahrnehmungen gemacht haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen.
Gleichzeitig bittet sie die Bevölkerung, verdächtige Beobachtungen – insbesondere zur Nachtzeit – unverzüglich der Regionalen Einsatzzentrale zu melden (Telefon 117).
A Bienne, des pièces en cuivre ont été dérobées par des inconnus, durant le week-end du 16 au 19 juillet 2010. La police cantonale bernoise cherche des témoins afin d'élucider ces vols.
Entre le vendredi 16 et le lundi 19 juillet 2010, des auteurs inconnus ont volé diverses pièces en cuivre et en bronze dans un dépôt de locomotives des CFF à la route de Brügg à Bienne. Ils ont également dérobé deux sacs noirs, qui se trouvaient dans un wagon de montage. Avant d'emporter ces objets, les auteurs ont sectionné le grillage qui entoure le secteur. Une fois à l'intérieur, ils ont ouvert de force le wagon. Le montant du délit est estimé à plus de mille francs.
Lundi 19 juillet 2010, vers 14h30, la police cantonale bernoise a reçu une autre annonce concernant un vol de câbles en cuivre, dans un atelier de réparation, au chemin Longchamp à Bienne. Là, ce sont plusieurs mètres de câbles d'un diamètre de 6 cm qui ont disparu. Les auteurs ont également sectionné le grillage pour entrer dans la zone concernée. Le montant du délit s'élève à quelque 20'000 francs.
Afin d'élucider ces vols, la police cantonale bernoise à Bienne invite les éventuels témoins à prendre contact en appelant le 032'344'51'11. Les personnes qui observeraient des faits suspects – en particulier durant la nuit – sont priées d'alerter la centrale régionale en composant le 117.
