Biel BE: Kapo-Zeugenaufruf nach Sachbeschädigungen an der Länggasse +++ Kapo sucht Brandstifter / Bienne BE: Dommages à la propriété causés par un ou des inconnus

In Biel hat in der Nacht auf Sonntag eine unbekannte Täterschaft Sachbeschädigungen begangen. Die Kantonspolizei Bern sucht in diesem Zusammenhang Zeugen.

Am Sonntag, 28. August 2011, hat eine unbekannte Täterschaft etwa um 0335 Uhr beim Sportplatz an der Länggasse in Biel den Inhalt eines Abfallkübels und ein Tornetz in Brand gesetzt. Beide Brände konnten durch die Berufsfeuerwehr der Stadt Biel gelöscht werden. Der Sachschaden dürfte sich auf mehrere hundert Franken belaufen.

Kurz nach 0700 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Kantonspolizei Bern in Biel zudem die Mitteilung, daß in der Telefonkabine an der Büttenbergstraße, bei der Einmündung des Beaulieuweges, ein Strohhut gebrannt habe. Das Feuer war von selber wieder erloschen. Der Hut muß von Unbekannten in Brand gesteckt und in der Kabine deponiert worden sein. An der Kabineneinrichtung ist nach ersten Erkenntnissen kein Schaden entstanden.

Diese Sachbeschädigungen werden in die derzeit laufenden umfassenden Ermittlungen der Kantonspolizei Bern einbezogen. Über eine mögliche Täterschaft liegen aber auch hier noch keine Hinweise vor.

Deshalb ersucht die Kantonspolizei in Biel, Telefon 032 344 51 11, Personen, die verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen.

Durant la nuit de samedi à dimanche, un ou des auteurs inconnus ont causé des dommages à la propriété. La police cantonale bernoise lance un appel à témoins.

Dimanche 28 août 2011, vers 0335 heures, un ou des inconnus ont bouté le feu au contenu d'une poubelle et à un filet de but, au terrain de sport sis à la Longue Rue à Bienne. Les deux incendies ont été éteints par les pompiers professionnels de la ville de Bienne. Le montant des dégâts pourrait se porter à plusieurs centaines de francs.

Peu après 0700 heures, la centrale d'engagement de la police cantonale bernoise à Bienne était en outre informée qu'un chapeau de paille brûlait dans une cabine téléphonique de la Rue Buettenberg, au carrefour avec le Chemin de Beaulieu. Le feu s'est éteint de lui-même. Un ou des inconnus doivent avoir mis le feu au chapeau et déposé ce dernier dans la cabine. Selon les premières constatations, les installations de la cabine n'ont pas été endommagées.

Ces dommages à la propriété sont intégrés à l'enquête menée actuellement par la police cantonale bernoise. À ce stade, l’identité du ou des auteurs n’a toutefois pas pu être déterminée.

La police cantonale à Bienne demande dès lors aux personnes qui ont fait des constatations suspectes de la contacter au numéro 032 344 51 11.