Biel BE: Frau stirbt bei nächtlichem Brand / Bienne BE : Une femme décède dans un incendie

Am frühen Freitagmorgen brach in einer Wohnung in Biel ein Brand aus. Die Rettungskräfte mußten eine Bewohnerin evakuieren. Sie erlag wenig später im Spital ihren Verletzungen.

Am Freitag, 14. Januar 2011, um kurz nach 0430 Uhr wurde der Kantonspolizei Bern eine starke Rauchentwicklung „Am Wald“ 42 in Biel gemeldet. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, daß ein Brand in einer Erdgeschoßwohnung einer zweistöckigen Liegenschaft ausgebrochen war. Die Berufsfeuerwehr Biel brachte das Feuer rasch unter Kontrolle.

Die Anwohner der Liegenschaft wurden während der Löscharbeiten evakuiert. Die Bewohnerin der Wohnung, in welcher das Feuer ausgebrochen war, mußte ins Spital gebracht werden. Dort erlag die 54-jährige Frau wenig später ihren Verletzungen.

Die weiteren Anwohner konnten kurze Zeit später wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Der Höhe des Sachschadens sowie die Brandursache sind noch nicht bekannt. Entsprechende Ermittlungen wurden durch das Dezernat Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern eingeleitet.

Tôt vendredi matin, un incendie s’est déclaré dans un immeuble de Bienne. Les secours ont dû évacuer une femme du locatif. Cette dernière est décédée peu après à l’hôpital des suites de ces blessures.

Vendredi 14 janvier 2011, vers 0430 heures, un fort dégagement de fumée a été signalé à la rue Am Wald 42 à Bienne à la police cantonale. Sur place, les secours ont constaté qu’un incendie s’était déclaré dans un appartement situé au rez-de-chaussée d’un immeuble de deux étages. Le feu a pu être rapidement maîtrisé par les pompiers professionnels de Bienne.

Les habitants du bâtiment ont été évacués. La locataire de l’appartement où a eu lieu le départ de feu a été transportée en ambulance à l’hôpital. Peu après son arrivée aux urgences, la victime, âgée de 54 ans, a succombé à ses blessures.

Les autres habitants ont pu regagner leurs appartements. Le montant des dégâts ainsi que les causes de l’incendie ne sont pas encore connus. Une enquête a été ouverte par la Brigade Incendies et explosions de la police cantonale bernoise.