Biel BE: Brandstiftung in Mehrfamilienhaus an der Bözigenstraße / Bienne BE : Incendie criminel dans un immeuble à la rue de Boujean
Unbekannte haben am Mittwoch in Biel einen in einem Mehrfamilienhaus abgestellten Kinderwagen in Brand gesetzt. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen:
Die Kantonspolizei Bern war am Mittwoch, 9. Februar 2011, gegen 1430 Uhr über den Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Bözingenstraße informiert worden. Gemäss ersten Ermittlungen war der neben dem Eingang im Treppenhaus des Hauses abgestellte Kinderwagen vorsätzlich in Brand gesetzt worden. Trotz der starken Rauchentwicklung versuchte eine Drittperson das Feuer vor dem Eintreffen der Polizei zu löschen. Der Mann wurde zur Kontrolle ins Spital gebracht.
Die Berufsfeuerwehr Biel setzte in Folge des starken Rauches ein Gebläse ein. Die Bewohner konnten in ihren Wohnungen bleiben. Die Kantonspolizei Bern Ermittlungen zur Täterschaft sind am Laufen.
Zur Klärung der genauen Umstände ersucht die Kantonspolizei in Biel, Telefon 032 344 51 11, Personen, die verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen.
Mercredi, le feu a été bouté à une poussette placée dans la cage d'escaliers d'un immeuble à Bienne. La police cantonale bernoise recherche des témoins :
La police cantonale bernoise a été alertée à la suite d'un départ de feu dans un immeuble situé à la rue de Boujean à Bienne mercredi 9 février 2011 vers 1430 heures. Selon les premiers éléments de l'enquête, une poussette qui était située dans l'entrée a été incendiée de manière intentionnelle. Malgré le fort dégagement de fumée, une tierce personne a tenté de maitriser le sinistre avant que la police n'arrive et n'éteigne les flammes.L'homme a été transporté à l'hôpital pour un contrôle.
Les pompiers professionnels de Bienne ont évacué la fumée de la cage d'escalier. Personne n'a dû quitter l'immeuble. Une enquête a été ouverte.
Afin de déterminer le déroulement des faits mais aussi le ou les auteurs, la police cantonale à Bienne demande à toutes les personnes ayant des informations de contacter le numéro de téléphone: 032 344 51 11
