Biel BE: Brandausbruch in Mehrfamilienhaus / Bienne BE: Incendie dans un immeuble

Am Freitagvormittag hat in der Bieler Altstadt der Dachstock eines Mehrfamilienhauses gebrannt. Zwei Bewohner mußten evakuiert werden. Verletzt wurde niemand.

Der Brand ist am Freitag, 17. Dezember 2010, zwischen 1000 Uhr und 1020 Uhr im vierten Stockwerk des Mehrfamilienhauses an der Juravorstadt Nr. 13 ausgebrochen. Die betroffene Wohnung wurde vollständig zerstört. Sie war nicht bewohnt.

Im Mehrfamilienhaus befinden sich sieben Wohnungen, davon sind zwei Einkaufsgeschäfte. Sieben Personen aus den Gebäuden Nr. 13 und Nr. 17 konnten sich selbständig in Sicherheit bringen. Aus beiden Liegenschaften wurde je eine Person durch die Rettungskräfte evakuiert. Verletzt wurde niemand. Für die Bewohner der Liegenschaft Nr. 13 organisiert der Zivilschutz eine provisorische Unterkunftsmöglichkeit.

Die sofort avisierte Berufsfeuerwehr der Stadt Biel hatte den Brand um 1145 Uhr gelöscht. Es standen zk. 20 Feuerwehrmänner sowie Mitarbeiter der Kantonspolizei Bern im Einsatz. Der Sachschaden und die Brandursache sind noch nicht bekannt. Entsprechende Ermittlungen haben Spezialisten des Dezernats Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern aufgenommen.

Ein Teil der Juravorstadt mußte während mehrerer Stunden gesperrt, der Verkehr lokal umgeleitet werden.

Un incendie s’est déclaré vendredi dans les combles d’un immeuble de la vieille-ville de Bienne. Deux personnes ont dû être évacuées. Aucun blessé n’est à déplorer.

Vendredi 17 décembre 2010, entre 1000 et 1020 heures, un incendie s’est déclaré au 4ème étage d’un immeuble situé au Faubourg du Jura 13 à Bienne. L’appartement concerné, inoccupé au moment des faits, a été entièrement détruit par les flammes.

Le bâtiment est composé de sept appartements, dont deux magasins. Sept personnes des immeubles 13 et 17 ont pu sortir par leur propre moyen. Un habitant de l’immeuble touché par le feu ainsi qu’une personne du bâtiment voisin ont été évacués par les forces d’intervention. Aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants du numéro 13 devront être relogés par la protection civile.

Le feu a été maîtrisé vers 1145 heures. Une vingtaine d’hommes du corps des sapeurs-pompiers professionnels de la ville de Bienne ainsi que de la police cantonale ont été mobilisés. Le montant du sinistre et les causes de l’incendie ne sont pas encore déterminés. Une enquête a été ouverte par la brigade Incendies et explosions de la police cantonale bernoise.

Le quartier du Faubourg du Jura a dû être fermé à la circulation durant plusieurs heures. Une déviation a été mise en place localement.