Biel BE: Brand an der Juravorstadt – Brandruine in Brand / Bienne BE: Incendie dans une maison en ruine

pkb. Am Donnerstagnachmittag brach in einer Brandruine an der Juravorstadt in Biel ein Brand aus. Verletzt wurde niemand. Aus Sicherheitsgründen mußte die Straße in beiden Richtungen während rund anderthalb Stunden gesperrt werden.

Am Donnerstag, 6. August 2009, um ca. 1620 Uhr ging bei der Kantonspolizei Bern eine Meldung ein, wonach an der Juravorstadt in Biel ein Brand ausgebrochen sei. Betroffen war ein verschlossenes Haus, das bereits vor einigen Jahren von einem Brand betroffen gewesen war.

Die Berufsfeuerwehr Biel, die mit elf Personen im Einsatz stand, brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Aus Sicherheitsgründen musste die Straße in beiden Richtungen während rund anderthalb Stunden gesperrt werden. Der öffentliche Verkehr der Verkehrsbetriebe Biel wurde ebenfalls beeinträchtigt.

Die Brandursache ist Gegenstand der eingeleiteten Ermittlungen.

cpb. Un incendie s’est déclaré dans une maison en ruine au faubourg du Jura à Bienne, jeudi en fin d’après-midi. Personne n’a été blessé. Pour des raisons de sécurité, la route a dû être fermée à la circulation dans les deux sens, pendant environ une heure et demie.

Jeudi 06 août 2009, vers 16h20, un incendie au faubourg du Jura à Bienne a été signalé à la police cantonale bernoise. Le feu s’est déclaré dans une maison qui était en ruine, suite à un autre incendie ayant eu lieu il y a quelques années. La maison était fermée.

Onze pompiers professionnels de Bienne sont intervenus et ont rapidement maîtrisé le sinistre. Pour des raisons de sécurité, la route a dû être fermée à la circulation durant environ une heure et demie. Les courses des transports publics biennois ont été perturbées. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de l’incendie.