Bern: Schuß aus einem Luftgewehr / Berne: Passant blessé par un coup de feu

Am Donnerstagmorgen erlitt ein Mann im Bereich des Breitenrainplatzes in der Stadt Bern eine leichte Verletzung durch einen Schuß aus einem Luftgewehr. Die Täterschaft ist bisher unbekannt.

Am Donnerstag, 8. Mai 2008 kurz vor 0730 Uhr war ein Mann zu Fuß entlang der Scheibenstraße in Richtung Breitenrainplatz unterwegs. Auf der Höhe der Post Breitenrain wurde auf ihn ein Schuß aus einem Luftgewehr abgegeben. Dabei erlitt das Opfer eine leichte Verletzung am Oberarm und mußte sich ärztlich behandeln lassen.

Die Täterschaft konnte bisher nicht ermittelt werden. Die Kantonspolizei Bern bittet Personen, die Angaben zur mutmaßlichen Täterschaft oder zum Vorfall machen können, sich zu melden unter Tel. 031 634’41’11.

Un homme a été légèrement blessé par un coup de feu tiré au moyen d’un fusil à air comprimé jeudi matin à Berne. Le tireur n’a pas encore été identifié.

Le jeudi 8 mai 2008, peu avant 0730 heures, un homme cheminait à la Scheibenstrasse à Berne en direction de la Breitenrainplatz. Alors qu’il se trouvait à la hauteur de la poste, il a été légèrement blessé au bras par un coup de feu tiré au moyen d’un fusil à air comprimé. La victime a dû se rendre chez un médecin afin d’y recevoir des soins.

Le tireur n’a pas encore pu être identifié. A cet effet, la police cantonale bernoise invite les personnes pouvant fournir de renseignements quant à cet acte à prendre contact avec elle en composant le 031 634 41 11.