Bellinzona TI: Brand eines Wohngebäudes / Bellinzona TI: Incendio di uno stabile abitativo

Heute Nacht gegen 0030Uhr war im Innern eines dreigeschossigen Wohngebäudes in der San Gottardo – Straße in Castione ein Feuer ausgebrochen.

Im Innern der Wohnung waren fünf Personen, vier konnten ohne physische Verletzungen fliehen, während ein 56 – jähriger Mann von der Feuerwehr von Bellinzona mittels Gebrauch einer Leiter ins Freie gebracht werden mußte. Der 56 – Jährige wurde von einer Ambulanz des Grünen Kreuzes wegen einer leichten Vergiftung ins Spital transportiert.

Die Feuerwehrmänner der Hauptstadt waren sofort mit zwanzig Männern und acht Fahrzeugen vor Ort und konnten das Feuer innerhalb drei Stunden löschen. Während des Löschvorganges wurde die Hauptstraße gesperrt.

Questa notte verso le ore 0030, in via San Gottardo a Castione, all’interno di uno stabile abitativo che si estende su tre piani, per cause che l’inchiesta di polizia dovrà determinare, si è sviluppato un incendio.

All’interno dell’abitazione si trovavano cinque persone, quattro delle quali sono riuscite a fuggire immediatamente senza riportare conseguenze fisiche, mentre un uomo di 56 anni ha dovuto essere liberato dai pompieri di Bellinzona mediante l’uso di una scala. Il 56enne è stato trasportato all’ospedale da un’ambulanza della Croce Verde a causa di una leggera intossicazione.

I vigili del fuoco della capitale, giunti in loco con venti uomini e otto automezzi, sono riusciti a domare le fiamme nel giro di circa tre ore. Durante le opere di spegnimento, la circolazione sulla strada cantonale è stata bloccata.