Bellenz TI: Brutales Gewaltdelikt +++ Zwei junge Männer verhaftet / Aggressione nel Bellinzonese: arrestati due giovani

Der Generalstaatsanwalt und die Kantonspolizei Tessin berichten, daß zwei junge Männer als Täter des brutalen Gewaltdeliktes verhaftet wurden, welches sich am 28. Dezember an der "Via Cancelliere" in Bellenz (Italienisch "Bellinzona") ereignet hatte.

Bei den Verhafteten handelt es sich um zwei Männe im Alter von 21 und 23 Jahren, welche beide in Bellenz wohnen. Die äußerst brutale Attacke gegen das Opfer erfolgte aus dem Grund einer trivialen verbalen Auseinandersetzung.

Die Untersuchung, welche vom Kommissionariat von Bellenz gurchgeführt wird, wird von der Staatsanwaltschaft Chiara Borelli koordiniert. In Anbetracht der Tatsache, daß die Untersuchung gerade erst begonnen hat, wird es weitere Informationen erst zum gegebenen Zeitpunkt geben.

Allfällige Zeugen der Streitigkeit sind aufgerufen, die Kantonspolizei Tessin unter der Nummer 0848 25 55 55 anzurufen.

Il Ministero pubblico e la Polizia cantonale comunicano che oggi sono stati arrestati due giovani autori di un'aggressione avvenuta ieri poco prima delle 24 in Via Cancelliere Molo a Bellinzona.

Si tratta di un 21enne e di un 23enne, entrambi domiciliati nel Bellinzonese. L'alterco con la vittima, che ha riportato serie ferite, è nata a causa di una banale discussione legata alla circolazione stradale.

L'inchiesta, condotta dal Commissariato di Bellinzona, è coordinata dalla procuratrice pubblica Chiara Borelli. In considerazione del fatto che l'indagine è appena iniziata, non verranno per ora rilasciate ulteriori informazioni.

Eventuali testimoni della lite sono pregati di contattare la Polizia cantonale allo 0848 25 55 55.