Bargen BE: Dank Nachbarin gerettet / Bargen BE: Octogénaire sauvée par une voisine

pkb. Einer Nachbarin hatte es die 80-jährige Frau in Bargen zu verdanken, daß sie am Donnerstag aus einer mißlichen Situation gerettet werden konnte.

Die Nachbarin hatte am Donnerstag, 13. September 2007, gegen Mittag festgestellt, daß der Briefkasten der 80-jährigen Frau längere Zeit nicht geleert worden und die Fensterläden ihrer Wohnung geschlossen waren.

Sie avisierte daraufhin die Kantonspolizei Bern. Diese fand die Frau in der Wohnung.

Sie hatte sich mehrere Tage lang nicht mehr aus der Badewanne erheben können. In unterkühltem Zustand wurde sie mit einer Ambulanz ins Spital gefahren. Ihr Gesundheitszustand soll stabil sein.

(pf)

cpb. Une retraitée a été sortie jeudi de la fâcheuse posture où elle se trouvait grâce à la présence d’esprit d’une voisine.

Le jeudi 13 septembre 2007, vers midi, une femme a constaté que la boîte à lettre d’une voisine octogénaire n’avait plus été relevée depuis un certain temps et que les volets de l’appartement de celle-ci étaient clos. La femme a alors avisé la police cantonale bernoise.

Arrivés sur les lieux, les agents ont découvert la retraitée dans sa baignoire, baignoire de laquelle la malheureuse n’avait pu sortir depuis plusieurs jours. Souffrant d’hypothermie, l’octogénaire a été transportée en ambulance à l’hôpital où son état a été jugé stable.

(oc)