Arbedo TI: Brand im Bezirk um Bellinzona / Arbedo TI: Incendio nel Bellinzonese
Gestern Abend gegen 2230 brach ein Feuer in einem Magazin in der Ganna – Straße in Arbedo aus. Die Polizei ermittelt. Der Besitzer des Magazins ist ein 57 jähriger Mann, welcher in der Nähe von Bellinzona lebt. Im Innern des Magazins war ein Dieselkraftstofftank, welcher Feuer gefangen hatte.
Die Feuerwehr von Bellinzona war mit 20 Personen vor Ort. Diese haben die Wohnungen in der Umgebung evakuiert, von welchen zwei beschädigt wurden von den Flammen und dem Rauch. 15 Personen wurden evakuiert, diese wurden auf den Friedhofplatz gebracht; die Zone wurde in einem Umkreis von 100 Metern isoliert.
Die Feuerwehr löschte das Feuer, und kümmerte sich ebenfalls um die nahegelegenen Wohnungen. Ebenfalls waren zwei Ambulanzen des grünen Kreuzes am Unfallort; eine ältere Frau wurde ins Spital gebracht, zwei weitere Personen wurden vor Ort betreut. Niemand blieb verletzt. Der Dieselkraftstoff wurde gebändigt in einer dafür eingerichteten Wanne, nach Angaben der Feuerwehr kam es zu keiner Umweltverschmutzung.
Ieri sera verso le 2230 in via alla Ganna ad Arbedo, per cause che l’inchiesta di polizia dovrà stabilire, si è sviluppato un incendio in un magazzino, il cui proprietario è un uomo di 57 anni residente nel Bellinzonese. All’interno del magazzino era presente un tank di nafta che ha preso fuoco.
Sul luogo sono intervenuti i pompieri di Bellinzona con venti uomini, i quali hanno fatto evacuare le abitazioni vicine, due delle quali sono state danneggiate dal fumo e dalle fiamme. Complessivamente sono state allontanate quindici persone, che sono state portate sul piazzale del cimitero; la zona è stata quindi isolata per un raggio di 100 metri.
I pompieri hanno provveduto allo spegnimento del fuoco, nonché al controllo delle abitazioni vicine. Sul luogo erano presenti anche due ambulanze della Croce Verde; una signora anziana è stata portata all’ospedale, mentre altre due persone sono state visitate sul posto. Nessuno è comunque rimasto ferito. La nafta è stata contenuta nell’apposita vasca di contenimento e a detta dei pompieri non vi è stato inquinamento.
