Aarberg BE: Brand in einer Liegenschaft / Aarberg BE: Incendie à l’intérieur d’un appartement

Am Donnerstag gegen Mittag kam es in einer in Renovation stehenden Wohnung in Aarberg zu einem Zimmerbrand. Verletzt wurde niemand. Die betroffene Liegenschaft, ein Achtfamilienhaus an der Bielstraße in Aarberg, wird zurzeit einer Renovation unterzogen.

Am Donnerstag, 7. August 2008 um etwa 1115 Uhr kam es in einer der wegen den Bauarbeiten nicht bewohnten Wohnungen aus noch zu klärenden Gründen zu einem Brandausbruch. Die Feuerwehr Aarberg konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Verletzt wurde niemand. Die Bewohner der gegenwärtig vier bewohnten Wohnungen und die Bauarbeiter konnten sich unversehrt ins Freie begeben.

Der entstandene Sachschaden (Brandschaden im betroffenen Zimmer sowie Rauchschaden in der Wohnung und im Treppenhaus) beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere zehntausend Franken. Ermittlungen zur Brandursache sind im Gang.

Un incendie a éclaté jeudi en fin de matinée à l’intérieur d’une chambre de l’un des appartements faisant actuellement l’objet de travaux de rénovation dans un immeuble locatif à Aarberg, incendie qui n’a occasionné que des dégâts matériels.

Il était environ 1115 heures, le jeudi 7 août 2008, lorsqu’un incendie a éclaté dans une chambre de l’un des appartements actuellement inoccupés en raison de travaux de rénovation entrepris dans un immeuble locatif abritant huit logements à la Bielstrasse à Aarberg. Les pompiers de la localité envoyés sur les lieux sont rapidement parvenus à maîtriser le sinistre. Personne n’a été blessé, les locataires des quatre appartements actuellement habités et les travailleurs ayant pu quitter l’immeuble à temps.

Le montant des dommages est estimé à plusieurs dizaines de milliers de francs, la chambre à l’intérieur de laquelle l’incendie s’est déclaré ayant été endommagée par celui-ci, alors que des dégâts dus à la fumée ont été constatés dans le reste de l’appartement, ainsi que dans la cage d’escaliers. Les causes de cet incendie font l’objet des investigations en cours.