Heute Morgen kurz vor 1100Uhr, in der Nähe der FFS – Station in Tenero, war ein Arbeiter mit den automatischen Apparaten für Bigliette beschäftigt hinter seinem Lieferwagen. In diesem Umstand kam ein unbekannter Täter unbeaufsichtigt vom Sachbeauftragten zum Rücksitz des Fahrzeugs, wo er einen Sack mit Geld entwendete. Das Opfer des Diebstahls konnte den Täter wie folgt beschreiben: Mann im Alter von 20 – 25 Jahre, helle Hautfarbe, magere Statur, kurze schwarze Haare, schwarzer Fell – Anorak, blaue Jeans, er trug einen Jutesack auf sich. Nach dem Diebstahl floh der Täter zu Fuß und es wird nach ihm gefahndet.
Questa mattina poco prima delle 1100, presso la stazione FFS di Tenero, un impiegato addetto alla manutenzione degli apparecchi automatici per i biglietti si trovava sul retro del suo furgone. In questo frangente autore ignoto, approfittando della momentanea occupazione dell’incaricato, si è avvicinato al veicolo e dal sedile anteriore, incustodito, ha prelevato un sacchetto contenente del denaro. La vittima del furto ha fornito i seguenti connotati dell’autore: uomo di età compresa tra i 20 e i 25 anni, carnagione chiara, magro, capelli corti neri, vestiva giubbotto nero in pelle, jeans blu, con sé aveva un sacco di juta. Dopo il furto, l’autore si è dileguato a piedi ed è ancora oggetto di ricerche.