Polizei Schweiz
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag

Neue Velovignette / Nouvelle vignette pour les velos

Ab dem 1. Juni 2011 sind die Besitzer von Fahrräder verpflichtet, diese mit der neuen Vignette zu versehen. Für die Deckung der Versicherung muß die Vignette auf das Velo geklebt werden.

Für die Deckung von Schäden, müßen alle Velofahrer im Besitze einer Haftpflichtversicherung sein. Das Fahrradkennzeichen erbringt bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer den Nachweis des Bestehens der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung. Die Vignette ist in Postbüros, in Bahnhöfen, in Velogeschäften und vielen anderen Verkaufsstellen erhältlich. Sie ist ab dem 1. Janaur bis zum 31. Mai des folgendes Jahres gültig.

Auszug aus dem Straßenverkehrsgesetz (SVG)

VVV Art. 34 Fahrradkennzeichen

1. Das am Fahrrad befestigte Fahrradkennzeichen erbringt bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer den Nachweis des Bestehens der vorgeschriebenen Haftpflichtversicherung (Art. 70 SVG).

2. Als Fahrradkennzeichen werden Vignetten (Anhang 3, Bst. A) abgegeben. Sie enthalten – durch Zahlen ausgedrückt – folgende Angaben: a. den Hinweis auf die zuständige Haftpflichtversicherungsgesellschaft (Versicherungsnummer);

b. die Kantonsbezeichnung;

c. eine fortlaufende Seriennummer;

d. das Geltungsjahr.

3. Die Vignetten sind vom 1. Januar des aufgedruckten Geltungsjahres bis zum 31. Mai des folgenden Jahres gültig. Vignetten, bei denen die Jahreszahl oder die Versicherungsnummer unlesbar ist, sind ungültig.

4. Die Vignette ist auf ein anderes Fahrrad übertragbar.2

5. Auch die Fahrräder der Kantone (Art. 73 Abs. 2 SVG) tragen Vignetten.

6. Die Fahrräder des Bundes tragen besondere, unbefristet gültige Kennzeichen (Anhang 3, Bst. B).

Achtung:

• Die Velovignette muss auf das Fahrrad geklebt werden.

• Übertretungen werden mit einer Buss von CHF 40.– geahndet.

• Die Vignette deckt eine Schadenssumme bis zu CHF 2'000'000.–.

 

 

Nouvelle vignette pour les velos

A partir du 1er juin 2011, les détenteurs de cycle devront se munir de la nouvelle vignette. Pour que l'assurance soit valable, la vignette devra être collée sur le vélo.

Toutes les personnes qui circulent à bicyclette doivent être titulaires d'une assurance responsabilité civile. La vignette pour vélo inclut une telle assurance. Elle peut être acquise dans les bureaux de poste, dans les gares, dans les magasins de cycles et à de nombreux autres points de vente. Elle est valable du 1er janvier au 31 mai de l'année suivante.

Ce que dit la loi concernant les vignettes

OAV, art 34 Signes distinctifs pour cycles:

1. Pour la durée de sa validité, le signe distinctif apposé sur le cycle apporte la preuve que l’assurance-responsabilité civile prescrite existe (art. 70 de la loi).

2. Des vignettes tenant lieu de signes distinctifs pour cycles seront délivrées (annexe 3, let.

a). Elles contiennent – exprimées en chiffres – les indications suivantes: a. la mention de l’assurance-responsabilité civile compétente (numéro d’assurance);

b. l’identification du canton;

c. un numéro de série continu;

d. l’année de validité.

3. La durée de validité des vignettes s’étend du 1er janvier de l’année qui y est imprimée jusqu’au 31 mai de l’année suivante. Les vignettes dont le millésime ou le numéro d’assurance est illisible ne sont pas valables.

4. La vignette peut être transférée sur un autre cycle.

5. Les cycles des cantons (art. 73, al. 2, de la loi) sont également pourvus de vignettes.

6. Les cycles de la Confédération sont pourvus de signes distinctifs spéciaux, dont la validité est illimitée (annexe 3, let. B).

 

Attention:

• Pour que l'assurance RC couvre le cycle, le signe distinctif (vignette) doit être collé sur le vélo.

• Les contrevenants devront s'acquitter d'une amende d'ordre de CHF 40.-.

• La vignette couvre les dommages causés à des tiers jusqu'à CHF 2'000'000.–.

 

  Redaktion Polizei-Schweiz       9 Mai, 2011 12:30