Kanton Bern, Seeland: Zuckerrübentransporte: Gefährliche Überholmanöver unterlassen! / Canton de Berne, Seeland: Transports de betteraves sucrières – Renoncer aux dépassements téméraires

pkb. Im Seeland sind jetzt wieder die Anhängerzüge mit Zuckerrüben unterwegs. Die Kantonspolizei Bern ruft die andern Verkehrsteilnehmer dazu auf, sich in Geduld zu üben und auf gefährliche Überholmanöver zu verzichten.

Vom 17. September bis 20. Dezember 2007 mu werktags zwischen 0600 und 1600 Uhr auf den Strassen im Seeland mit erheblichen Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Mit landwirtschaftlichen Anhängerzügen werden die Zuckerrüben zur Zuckerfabrik Aarberg transportiert.

Dadurch kommt es zu einer Konzentration der langsam zirkulierenden, langen Anhängerzüge. Dies führte in der Vergangenheit oft dazu, daß sich einige Verkehrsteilnehmer zu gefährlichen Überholmanövern verleiten liessen.

In Zusammenarbeit mit der Zuckerfabrik, dem Transportring, der Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft und dem TCS Biel-Seeland lanciert die Kantonspolizei auch in diesem Jahr wieder eine Plakataktion, um auf die Gefahren aufmerksam zu machen.

Sie ruft die Verkehrsteilnehmer der betreffenden Strassenabschnitte zur Geduld und zum Verzicht auf gefährliche Überholmanöver auf.

Zudem werden die Transporteure aufgerufen, ihre Anhängerzüge mit den roten, dreieckigen Heckmarkierungstafeln am hintersten Anhänger zu kennzeichnen. Diese Markierungstafeln weisen auf langsam fahrende Fahrzeuge hin. Sie leisten nicht zuletzt in der Dämmerung und bei Nebel wertvolle Dienste.

(ust)

cpb. Dès le début de cette semaine, le Seeland va vivre au rythme des convois agricoles transportant des betteraves sucrières. A cette occasion, la police cantonale bernoise en appelle au bon sens des autres usagers de la route en leur demandant de faire preuve de patience et de renoncer aux dépassements téméraires.

Dès le lundi 17 septembre 2007 et jusqu’au 20 décembre prochain, les automobilistes circulant dans le Seeland doivent se faire à l’idée de nombreuses perturbations du trafic entre 0600 et 1600 h les jours ouvrables. Car, jusqu’à la fin du mois de décembre, les routes de cette région seront empruntées par des convois agricoles livrant des betteraves à la raffinerie sucrière d’Aarberg.

Par le passé, cette concentration de véritables trains routiers circulant à faible allure a souvent conduit à des manoeuvres intempestives de dépassement de la part de certains usagers de la route.

En conséquence et en collaboration avec la raffinerie sucrière d’Aarberg, la Chaîne des transporteurs, le Bureau de prévention des accidents dans l’agriculture, le Bureau de prévention des accidents et la section seelandaise du TCS, la police cantonale bernoise lance une campagne de prévention afin de sensibiliser les autres usagers de la route.

Par voie d’affiches, ces derniers sont invités à faire preuve de patience et surtout à renoncer aux manoeuvres téméraires de dépassement lorsqu’ils se trouveront derrière un tel convoi agricole.

Un autre aspect de l’opération consiste à inciter les transporteurs à signaler clairement leurs convois au moyen de triangles rouges réfléchissants et placés à l’arrière des remorques, de manière à ce qu’ils soient visibles également à l’aube et dans le brouillard.

(oc)